|| MDS || NE ME LAISSEZ PAS MEP
Dans Kyoukai no Kanata, êtes-vous le même que youkai?
Puisque la moitié de la moitié des humains est également appelée hanyou, je suppose qu'ils le sont.
Cependant, s'ils le sont, pourquoi sont-ils appelés youmu au lieu de youkai?
2- J'essayais d'expliquer le spectacle à ma femme et je n'arrêtais pas de dire "youmu" et elle a eu ce regard fou et confus. Elle était comme, "Tu ne veux pas dire youkai?" Donc, cela a vraiment aidé à clarifier cela. Super question et réponse!
- Je pense qu'il en va de même pour Ikaishi. Googler le mot amène Kyoukai no Kanata et un joueur de LoL plutôt célèbre ...
Dans Kyoukai no Kanata, êtes-vous le même que youkai?
Il n'y a rien de tel que youkai ( ) dans le monde de Kyoukai no Kanata. Il y a seulement youmu (������).
Garde en tête que youkai est un terme très vague en japonais, et est généralement utilisé pour désigner une collection plutôt hétéroclite de créatures surnaturelles, il n'est donc même pas vraiment significatif de se demander si un terme est "identique à" youkai.
(À part: notez que youkai et youmu partager le caractère , ce qui signifie quelque chose comme "étrange ou bizarre".)
Cependant, s'ils le sont, pourquoi sont-ils appelés youmu au lieu de youkai?
C'est essentiellement une question d'intention d'auteur. Si je devais deviner, l'auteur a choisi d'utiliser youmu au lieu de youkai afin d'éviter d'emporter le bagage sémantique que le mot youkai porte. Chaque Japonais a une idée de ce qu'un youkai ressemble, mais youmu est une frappe originale, donc vous n'avez pas vraiment les mêmes idées préconçues dans ce cas.
