Première fabrication d'un panier d'écorce plié
Il est (relativement, encore) facile pour moi sur un ordinateur de faire une pause dans le temps et de lire le texte de chaque scène d'image, mais l'émission est censée être vue sur une chaîne de télévision en direct. Je parie que c'est impossible de faire ça en temps réel.
Existe-t-il une position officielle sur l'approche de la lecture de ces scènes d'images?
3- Je peux bien les lire si je ne fais pas attention aux sous-titres principaux: o
- Je suis en train de revoir la première saison et il est impossible de lire les images d'accélération juste avant l'image de titre de l'épisode sans faire de pause. Heureux d'avoir abandonné cela dans une série ultérieure.
- J'ignore généralement ces textes, il est relativement facile de comprendre l'histoire même sans prêter attention à ces textes. Si vous voulez mieux le comprendre, vous pouvez peut-être lire le light novel.
Préface: Je ne connais aucune "position officielle" sur la façon de lire les écrans de texte en une fraction de seconde qui apparaissent dans la série Monogatari. Je serais surpris si une telle chose existait.
Il n'est pas toujours possible de lire tout le texte pendant que l'anime défile à 24 images par seconde. Parfois, bien sûr, vous pouvez le retirer parce qu'il n'y a pas beaucoup de texte, mais certains d'entre eux - comme ceux de la première minute de l'ep01 de Bakemonogatari, ou les synopsis qui accompagnent la carte de titre dans chaque épisode de Nisemonogatari ( exemple) - ne peuvent littéralement pas être lus au moment où ils sont à l'écran.
Et nous, lecteurs anglais, avons la tâche facile, par rapport aux personnes qui doivent lire le japonais original! Il s'avère que tous les kanji sont écrits en utilisant kyuujitai ("anciennes formes de caractères"), qui ont été remplacées par Shinjitai («nouvelles formes de personnages») il y a plus de 50 ans. La plupart des Japonais auront des connaissances en lecture kyuujitai à cause de son utilisation dans des contextes littéraires, mais je suppose qu'ils ne pourraient pas les lire aussi vite qu'ils le pourraient Shinjitai, puisque kyuujitai ne sont tout simplement plus utilisés.1
Heureusement pour les gens qui la regardent à la télévision, ils ne manquent pas vraiment quelque chose, dans un sens. Certes, les écrans de texte nous donnent souvent plus d'informations sur le monologue ou l'état d'esprit interne d'un personnage, ou une exposition de fond tirée directement des romans, ou autre chose. Néanmoins, il n'y a pas (pour autant que je sache) un seul cas dans la série où les choses n'ont pas de sens à moins que vous lisiez les écrans de texte. Bien que les écrans de texte améliorent l'expérience de visionnage, Monogatari est toujours une histoire cohérente sans eux. Et de plus, même si vous ne pouvez pas lire chaque mot de chaque écran, vous pouvez toujours lire certains mots de certains écrans, ce qui est souvent suffisant pour avoir une bonne idée de ce qui se passe dans les écrans de texte.
Si jamais vous vous retrouvez à regarder Monogatari sans bouton de pause, vous pouvez aussi bien vous asseoir, vous détendre et laisser les écrans de texte vous submerger. Lisez ce que vous pouvez, ignorez ce que vous ne pouvez pas et profitez du spectacle.
1 De plus, tous les hiragana sont remplacés par des katakana, mais je ne sais pas si cela ralentirait autant un lecteur japonais.
2- 2 Pour l'anecdote, les flux de katakana rapides dans les jeux Katamari ont posé quelques problèmes à un certain nombre de lecteurs japonais natifs. Je pense donc que le katakana rendrait les choses un peu plus difficiles.
- Vraiment, le spectacle peut être assez bien apprécié sans prendre le temps de lire les images flash. Mais je suis le genre de personne qui ne se sent pas satisfaite sans voir tout ce qu'on me montre, donc je le regarde toujours avec mon doigt sur le bouton de pause.
