Belle récitation du Coran émotionnel 4 qul et ayatul kursi | اية الكرسي مكررة
En parcourant la liste des chapitres de Wikipédia pour le Neon Genesis Evangelion manga, j'ai remarqué que certains des titres de volumes anglais étaient clairement dérivés de textes bibliques. Par exemple:
Elle m'a donné du fruit de l'arbre, et j'ai mangé (vol. 3)
Ceci est probablement tiré de Genèse 3, quand, après que Dieu découvre que le fruit défendu a été consommé, Adam essaie de rejeter le blâme sur Eve (v. 12).
En tant que l'un de nous, connaître le bien et le mal (vol. 7)
Ceci est pris plus loin dans le même chapitre (v. 22), quand Dieu parle de sa décision de bannir l'homme du jardin d'Eden.
Dans cet esprit, tous les titres des volumes sont-ils des références bibliques, et si oui, de quels passages exacts proviennent ces citations?
Je vais parcourir les titres dans l'ordre de leurs volumes respectifs.
Voici les anges de Dieu qui descendent: Je n'ai pas trouvé de correspondance exacte pour cela sur Internet dans un contexte qui concernait la Bible et non Evangelion, mais il y a une correspondance partielle dans Genèse 28:12, où dans le rêve de Jacob, après avoir quitté la maison, «voici les anges de Dieu qui montent et descendent dessus [une échelle vers le ciel]».
Une épée flamboyante, qui tournait dans tous les sens: Genèse 3:24, où les chérubins et l'épée flamboyante sont placés pour garder la garde sur le jardin d'Eden, pour empêcher l'entrée.
Elle m'a donné le fruit de l'arbre et j'ai mangé: Genèse 3:12. Discuté dans le texte de la question.
La femme que tu as donnée pour être avec moi: Genèse 3:12. La référence d'Adam à Eve quand il essaie de la blâmer.
Si tel est le travail des hommes, cela ne servira à rien: Actes 5:38, où Gamaliel plaide contre la persécution des chrétiens, avec le raisonnement que si le mouvement est illégitime (c'est-à-dire «l'œuvre des hommes»), il s'éteindra de lui-même, et que si le mouvement est en contraste » de Dieu, "alors il réussira de toute façon, et ses persécuteurs se seront opposés à Dieu. La traduction ici, que je n'ai pas pu identifier, donne une correspondance exacte avec le titre EVA; des traductions telles que NRSV ou KJV diffèrent un peu de cette formulation.
Laisse-moi partir, pour le jour breaketh: Genèse 32:27, après que Jacob a passé une nuit à lutter avec un homme, généralement identifié comme un ange ou comme Dieu.
En tant que l'un de nous, pour connaître le bien et le mal: Genèse 3:22. Discuté dans le texte de la question.
Viens maintenant, faisons alliance, toi et moi: Genèse 31:44, où Jacob et son beau-père, Laban, concluent une alliance. Jacob avait quitté plus tôt Laban, pour qui il avait travaillé de nombreuses années, et Laban l'avait poursuivi.
Dis-moi, je te prie, ton nom: Genèse 32:38, où Jacob demande le nom de l'homme avec lequel il a lutté.
Si tu afflige mes filles, ou si tu prends d'autres femmes: Genèse 31:50, dans la conversation de Laban avec Jacob.
Qui aspire à la mort, mais cela ne vient pas; et creuse pour cela plus que pour des trésors cachés: Job 3:21, où Job parle après que les troubles arrivent à sa porte.
Vous pères, ne provoquez pas la colère de vos enfants: cela correspond exactement à la traduction KJV d'Ephésiens 6: 4, mais des thèmes similaires apparaissent ailleurs.
Et il est apparu une grande merveille dans le ciel; une femme vêtue de soleil: Révélation 12: 1. Je ne comprends pas vraiment le livre de l'Apocalypse, mais cette femme semble être associée à la Vierge Marie ou à l'Église.
Et celui qui était assis sur le trône dit: Voici, je fais toutes choses nouvelles: Révélation 21: 5. L'homme sur le trône semble être le Christ.
Avec tout cela mis à part, je viens de finir de lire vol. 10, et il semble y avoir (au moins quelquefois) une correspondance légère (quoique plutôt superficielle) avec la citation utilisée pour le titre du volume et le sujet du volume. Par exemple:
Les deux volumes avec des titres tirés de Genèse 3:12 (qui implique une femme) couvrent l'arrivée d'Asuka et ses interactions avec Shinji.
Vol. 6, d'après le résumé de Wikipedia et mon mauvais souvenir, c'est quand Shinji est obligé de combattre Toji contre sa volonté, après que l'Unité-03 a été infectée par un ange, ce qui correspond à une citation sur le fait de quitter un combat.
