Anonim

【名作 （笑）】 小 沢 真珠 # 天才 バ カ ボ ン 「キ ャ ビ ン ア テ ン ダ ン ト」 篇 （CM 30 秒）

Le Le génie Bakabon a des blagues comme (après que Bakabon ait été pris pour un ours par un chasseur myope)

Ne faites plus cette erreur, je ne pourrais pas le supporter.
������������������������������������������������������������

Et beaucoup d'autres jeux de mots, dont je doute qu'ils fonctionnent en japonais.

Il y a aussi une intrigue entière où s'il fait un jeu de mots, son patron ne le licenciera pas - par exemple. Après un déjeuner trop long, Bakabon dit

Ne me tordez pas le cou, nous réglerons ça. (C'est une lessive)
������������������������������������������������������������������������������������������������

Plus,

Je souhaite que vous puissiez me pardonner.

Et lorsqu'il est vaporisé par le parfum de la femme du patron

Whoa! vous brumisez!

Est Bakabon écrit en anglais et traduit en japonais?

2
  • Je ne peux pas parler / lire le japonais du tout, mais je viens de le réaliser dans " '', il y a katakana ' ' lu comme 'kuma', signifie 'ours' (animal) . De nombreux kanjis ont une lecture similaire / identique mais avec une signification différente, et AFAIK dans le manga, il est habituel d'utiliser le caractère / kanji différent de celui auquel il est destiné. Cette forme de jeu de mots est très courante dans les mangas comiques / gag, et très difficile à «localiser» ... Comme dans « '', Je pense qu'il doit y avoir un autre kanji lu comme kuma qui serait le bon si on le mettait là, mais à la place, l'auteur a mis " " qui se traduit généralement par ours (animal). CMIIW
  • Le premier dialogue semble être un jeu de mots de (komacchau, avoir des ennuis) avec koma remplacé par kuma (ours).

Tout comme Eric ci-dessus a dit que ce n'est pas rare dans les anime, il en va de même dans le monde des mangas. Le traducteur a «localisé» la blague. Eh bien, «localisé» est juste un mot que je choisis.

Dans mon pays dont la langue n'est pas l'anglais, de nombreux mangas du Japon sont publiés, mais pour autant que je me souvienne, je ne me souviens pas d'une blague parue en japonais. Une fois que j'ai lu Miiko (j'oublie que c'était dans Kocchi Muite! Miiko ou Miiko Desu!). Le décor était dans le bus, où un personnage nommé Mari a le mal des voitures. Ensuite, Miiko a engagé ses camarades de classe à jouer à un jeu de mots en chaîne (où quelqu'un dit un mot et la personne suivante doit dire un mot commençant avec le même dernier alphabet que le mot précédent prononcé) afin que Mari oublie sa maladie. Dommage cependant, accidentellement, les mots que leur camarade de classe a dit avaient tous un rapport avec la maladie, comme le nom de la nourriture (imaginez que vous êtes mal à l'aise et que vous devez vous rappeler de la nourriture), même un a clairement dit "vomir" XD. Le manga Miiko vient du Japon, les mots que j'ai lus dans le jeu de mots en chaîne étaient-ils en japonais? Non. Ils sont dans ma langue maternelle. Mais le traducteur a fait un très bon travail en choisissant les mots, donc l'histoire n'est même pas un peu dérangée.

Un autre côté est du monde de la scanlation manga. Beaucoup de scanlations ont quelque chose comme "la note de TL" (note du traducteur). Là, je vois souvent (mais pas si souvent) un traducteur dire à quel point il est difficile de traduire la blague, car c'est un jeu de mots comme le virelangue qu'Eric a donné en exemple. Certains ont essayé de le «localiser», certains l'ont laissé tel quel, ont écrit le sens littéral et ont ensuite donné des explications sur la blague.

Je n'ai pas lu Bakabon, mais oui, le manga comédie / gag aura généralement beaucoup de mots - jouer comme ça. Je ne sais pas vraiment puisque je ne suis pas traducteur non plus, mais traduire une blague doit être très difficile, car il faut garder le sens intact, tout en gardant la blague elle-même.

Donc, oui, Bakabon EST à l'origine en japonais, et tous les jeux de mots que vous avez vus sont à l'origine en japonais. À mon humble avis, avec Bakabon, vous avez lu que vous avez même remis en question l'origine de celui-ci, son traducteur a fait un très bon travail en `` localisant '' les blagues :) Nous ne savons pas si le sens est intact ou non, mais je pense que tant en le lisant et en ne sentant pas que quelque chose est perdu, on pourrait dire que c'est très bien :)

Il n'est vraiment pas rare que les anime qui apparaissent en anglais aient des jeux de mots "traduits" du japonais.

Un exemple qui me vient à l'esprit est Personnage (������������ Perusona), qui, une fois traduit en anglais, a abouti au jeu de mots "Bear-sona!" dit par le personnage Teddie (oui, comme l'ours en peluche), dont le nom japonais d'origine était Kuma (littéralement «ours» en japonais), n'ayant clairement pas un tel jeu de mots.

Un autre exemple assez complexe est ce virelangue, qui est un jeu de mots très complexe en japonais et en anglais, utilisant des corps de texte complètement différents.

Les studios qui ont produit Tensai Bakabon étaient TMS Entertainment et Pierrot, tous deux enracinés au Japon et ayant produit l'anime en japonais. Le manga original a été écrit par Fujio Akatsuka (un Japonais d'origine) et publié dans divers japonais shounen magazines de Kodansha et Shogakukan, tous deux éditeurs japonais.

2
  • Ce livre - Genius Bakabon n'a aucun marquage pour autant que je puisse voir de l'un ou l'autre de ces studios. Uniquement écrit par Fujio Akatsuka, traduit par Zufelt et page d'accueil kodansha-intl.
  • @ user2617804 Les studios que j'ai listés sont pour la version anime. Le manga a été écrit par Fujio Akatsuka (qui, je pense, a vécu toute sa vie au Japon), et publié par Kodansha et Shogakukan (qui sont tous deux japonais).