Anonim

VAN MORRISON - UNE FOIS DANS UNE LUNE BLEUE.

Dans Nichijou, il y a une scène où un personnage aléatoire dit:

Le café n'est pas très café café

Est-ce un jeu de mots? Quelle est la signification de ces phrases? Même son amie le demande aussi.

Vidéo pertinente sur YouTube

2
  • quel épisode est-ce
  • @Darjeeling j'ai oublié, mais c'est sur youtube, vous pourriez le trouver dans mon post

Il n'y a pas de jeu de mots. Elle utilise «café-café» comme adjectif inventé pour décrire que le café qu'elle boit n'a pas les propriétés du café, et comme vous pouvez le voir d'après la réponse de son amie, ce n'est pas du japonais standard (elle aurait pu juste a dit quelque chose comme "Cela n'a pas le goût du café."). Le sous-titre utilise la phrase telle quelle, mais quelque chose de plus anglais pourrait être quelque chose comme "Ce n'est pas très café."

Le gag de ce sketch est que Girl B boit et est d'accord avec le mot fictif, malgré aucune description de ce qu'il signifie. Je pense que ce n'est pas censé être drôle, mais plus proche de quelque chose sur lequel les téléspectateurs peuvent être d'accord, comme lorsque vous mangez avec des amis et que vous essayez de décrire ce que vous venez de manger / bu, mais ne pouvez pas trouver les bons mots dire quelque chose comme "café-café").

3
  • Normalement, j'ajoute un son -y ou -ee à un mot pour que cela se produise, mais cela ne fonctionnerait pas bien avec Coffee. Par exemple, ces beignets ne sont pas très beignets
  • @MichaelMcQuade Ouais, j'ai pensé faire ça, mais comme tu l'as dit, ça ne marche pas bien avec le café: P
  • pour une raison quelconque, j'ai trouvé cette scène drôle, mais je n'ai pas compris ce qui se passe dans cette scène ...

La réponse de Jimmy est bonne, mais je veux apporter une clarification.

Pour un anglophone, «café-café» ressemble énormément à une redondance de mise au point contrastée. «c'est du café, mais ce n'est pas du CAFÉ-café» pourrait signifier «cette boisson a certaines mais pas toutes les propriétés essentielles du café». Cependant: le japonais ne le fait pas ont reduplication de mise au point contrastée! Ce n'est pas ce qui est dit ici.

La reduplication en japonais est principalement utilisée pour les mimétiques (onomatopées, essentiellement). Contrairement à la reduplication de mise au point contrastive de l'anglais, vous ne pouvez pas vraiment appliquer la "reduplication mimétique" à des noms japonais arbitraires, donc "k h -k h "(qui est en quelque sorte une étrange forme de" café "adjective) semble plus étrange à l'oreille japonaise que" COFFEE-coffee "sonne à l'oreille anglaise. Si je devais essayer une analogie, cela pourrait être un peu comme former un étrange adjectif dérivé du café, comme dans "ce café n'est pas très caféier".

4
  • Grande clarification. Je n'ai pas pensé à cette partie café-café.
  • "ce café n'est pas très café" vouliez-vous dire "ce café n'est pas très café"
  • 1 @Darjeeling Non, je voulais dire "coffile", comme une utilisation bizarre de -ile comme suffixe adjectivisant marginalement productif, à la "fissile", "préhensile", "labile", etc.
  • C'est ce que j'ai pensé en voyant l'épisode. Ce n'est pas quelque chose de bien défini, comme l'autre fille elle-même a demandé: "qu'est-ce que cela signifie café-café?" C'est juste qu'il semblait que la première fille avait fait un mot absurde pour décrire le café, car le mot lui-même n'est même pas explicable, mais quand l'autre fille a goûté, elle a simplement convenu que ce n'était pas du café-café. J'ai ri.