Ski FIS Race skis sur différents types de terrains (bosses, damées bleues, damées noires)
Assassination Classroom - Chapitre 24, page 18, deuxième panneau
Qu'est-ce que le personnage allait dire?
- Si je devais deviner, je dirais Anbu de Naruto lol. Peut-être que le mot limite est embuscade?
- @krikara "Ambush" a l'air bien.
- @krikara J'aime Anbu, mais je pense aussi que "l'entraînement aux embuscades" est correct. Veuillez ajouter cela comme réponse et je la marquerai comme correcte.
- L'original lit: "待 ち 伏 せ… い や 木 登 り の 特訓 し て る の で", alors oui, embuscade.
- Je savais que senshin viendrait ici déchiffrer les Kanji. Vous devriez le mettre comme réponse ^^
En japonais, le panneau se lit comme suit:
���������������������������������������������������������
������������������������������������������������������
������������
���������������������������������������������������������
La traduction dans le poste OP est un peu décalée; une meilleure traduction de la dernière bulle de dialogue est "C'est parce que nous préparions un ambu -... euh, pratiquant grimper aux arbres." Autrement dit, ils ne faisaient pas de «formation aux embuscades»; ils attendaient juste pour tendre une embuscade à quelqu'un. (En d'autres termes, ce n'est pas qui a été élidé - juste .)
Quoi qu'il en soit, le mot en question est embuscade.
