Anonim

Sailor Moon Sailor Stars Music Collection Vol 1.

J'ai regardé la version doublée en anglais de Sailor Moon encore et encore. Pendant ce temps, j'ai pensé que Étoiles de marin, la dernière saison sortira bientôt en anglais, mais elle ne l'a jamais fait. Donc, je n'avais qu'une seule solution: regarder la version japonaise originale.

J'ai essayé de regarder la dernière saison en japonais avec un sous-marin anglais, et c'était tellement déroutant. J'étais comme 'Qui est ce personnage?' 'Oh, c'est Mina! Minako est son nom ...'et des trucs comme ça.

Alors, va Étoiles de marin (la dernière saison) être disponible en anglais dub?

0

vous n'avez pas besoin de regarder le doublage original plus longtemps car Viz Media a réédité la série originale (ainsi que le nouveau remake de Crystal) qui comprend la dernière saison

Il y a près de deux ans, nous avons annoncé la série par surprise à Anime Central à Chicago, IL. Pour la première fois, les 200 épisodes, émissions spéciales et films sortiraient en anglais! Depuis, nous publions des épisodes sous-titrés chaque semaine. Pointez simplement vos yeux ici sur VIZ.com pour trouver des seaux de bonté Moon Kingdom. Pour les fans du tout nouveau doublage anglais non coupé, la saison 1 et la saison 2 ont été publiées sur Blu-ray et DVD bilingues. Vous pouvez trouver les décors dans toute leur splendeur chatoyante chez votre détaillant d'anime préféré, tel que Right Stuf et Amazon!

Source: Viz Media

en regardant la liste sur wikipedia on voit que Sailor Moon Sailor Stars, la dernière saison que le Dub américain original n'a jamais couvert en anglais, passe à l'épisode 200 en tant que tel, cela signifie que Viz ne va pas s'arrêter à Sailor Moon SuperS (qui est l'épisode 166)

actuellement (27/07/2017) Viz Media vend jusqu'à Sailor Moon S, saison 3, partie 2, qui sont les épisodes 109-127, vous n'avez donc actuellement pas la dernière saison et devrez attendre, mais il convient également de le noter que cette version de Viz Media ne ressemble pas à la version originale de US Dub qui. comme vous pouvez le voir dans la liste des épisodes sur wikipedia, des épisodes sautés dans la première saison (rappelez-vous que 200 épisodes est le nombre d'épisodes en provenance du Japon, si Viz allait tous les 200, ils ne sauteront pas comme l'original US Dub)

Bien que je ne l'ai pas encore vu pour confirmer de ma compréhension, cela signifie également que certains des thèmes de l'anime qui ont été atténués / modifiés dans le Dub américain original sont conservés comme ils étaient au Japon. notamment lors de l'Arc Death Busters (Saison 3) le thème du sacrifice et de la cause, Haruka et Michiru

L'une des controverses entourant Sailor Moon S concerne la relation romantique-lesbienne de Sailor Uranus et Sailor Neptune, qui sont subtilement représentés comme des amoureux romantiques, bien que cela ne soit jamais mentionné directement. Takeuchi a ouvertement admis qu'ils formaient un couple romantique, et leurs comédiennes ont reçu pour instruction de jouer les personnages «comme s'ils étaient un couple romantique marié». Cependant, en raison de normes culturelles différentes, la plupart des pays en dehors du Japon, à l'exception de la Grèce, de l'Allemagne, de la Suède, de l'Espagne et du Mexique, ont censuré la relation. Alternativement, dans la version doublée en anglais de Cloverway / Optimum, ce sous-texte est devenu plus tabou en décrivant Neptune et Uranus comme des cousins ​​biologiques impliqués dans une relation amoureuse l'un avec l'autre. Le doublage de langue anglaise Studiopolis / Viz Media préserve le sous-texte du matériel original.

Source: Liste des épisodes de Sailor Moon S

Comme le blog de Viz Media dit que la réédition est en duel, je suppose qu'elle contiendrait à la fois les doublages japonais avec des sous-marins anglais et le doublage anglais. considérant qu'à ma connaissance, la dernière saison n'a jamais été publiée en anglais en dehors du Japon, regarder officiellement le sous-titrage original signifie probablement regarder une version sous-titrée par un fan, ce que vous ne devriez pas vraiment faire lorsque la série a été officiellement sous-titrée.

au cas où je me trompe et:

  • il y a une sortie officielle de la dernière saison avant Viz Media
  • vous avez décidé d'attendre que Viz Media publie le leur
  • vous voulez le regarder sous-titré plutôt que doublé

alors quelle version sous-titrée vous regardez est une question de préférence personnelle. Cependant, la sortie de Viz Media serait plus facile à acquérir car à part la sortie de DVD / Bluray, le lien Viz Media que j'ai publié sur Sailor Moon S, saison 3, partie 2 répertorie les distributions numériques comme Steam et le Playstation Store. Je soupçonnerais ADV Film de le sortir à la maison, donc plus difficile à obtenir

2
  • 1 Notez que le nouveau doublage a peut-être laissé tomber les noms américanisés et tout, il peut donc être aussi étranger à l'OP que le sous-marin.
  • @Maroon bien que ce soit plus cohérent que pendant 4 saisons les connaissant par Sarina et Lita pour ensuite aller soudainement à Usagi et Makoto