Anonim

6 façons de nouer un foulard

Je ne sais pas comment les appeler, mais j'ai parfois vu ces choses en forme de triangle dans l'anime:

Que signifie le bandeau en forme de triangle et comment s'appelle-t-il?

1
  • Pertinentes: hyakumonogatari.com/2011/09/22/...

Ce bandeau en forme de triangle s'appelle un Tenkan ( , allumé "couronne du ciel"). Dans certaines régions du Japon, il peut également être appelé un zukin ( , allumé "hotte" et également utilisé comme terme générique), un hitai-eboshi ( , éclairé «casque frontal»), ou un kami-kakushi ( , allumé "cache-cheveux")2.

Traditionnellement, le Tenkan était l'un des composants d'un vêtement funéraire traditionnel (shini-shouzoku / ). Le vêtement comprenait également généralement un kimono blanc, ces choses-gant (tekkou / ), et un style particulier de bottes appelé kyahan ( ) dont j'ai du mal à trouver une bonne image.

Il existe un certain nombre d'explications sur l'objectif de la Tenkan, y compris:

  • Il doit être porté pour éviter d'offenser Enma (un juge des morts dans la mythologie bouddhiste japonaise; il est en fait un dérivé de la divinité hindoue Yama)
  • Il permet aux morts de s'échapper de l'enfer
  • Cela fonctionne comme un signal que l'on était de haut standing dans la vie.

Dans l'anime d'aujourd'hui, j'ai le sentiment que le Tenkan sert essentiellement de signal aux téléspectateurs que celui qui le porte a quelque chose à voir avec la mort (ou, plus généralement, avec la non-humanité, je suppose).

Remarques

  1. Cette réponse est principalement une traduction de l'article suivant: Quel est le morceau de tissu triangulaire que les fantômes portent sur leur tête? (Japonais)
  2. Cela semble être un jeu de mots sur , ou "s'éloigner" (comme dans le film Ghibli , ou "Spirited Away"). Voir également cette question sur Japanese.SE.
0

Il n'y a pas de mot spécifique pour cela. C'est essentiellement un bandeau, et peut être généralement appelé boshi (chapeau) ou nuno (chiffon). Il est généralement associé au kimono funéraire blanc, appelé un kyoukatabira.

Cet article en tissu blanc en forme de triangle peut porter plusieurs noms, selon la région et la religion. Ils ont des noms grandioses tels que tenkan / tengan (couronne du ciel) banal est zukin (capuche ou mouchoir). Plusieurs termes sont simples et descriptifs, comme hitai-eboshi (chapeau frontal), ou hitai-kakushi (cache-front), kami-kakushi (cache-cheveux), houkan (diadème, seuls les bouddhistes utilisent ce mot) et kami-kaburi (coiffure de cheveux). Le terme le plus basique de tous est probablement sankaku no (shiroi) nuno (tissu triangulaire [blanc]).

Il y a eu deux théories populaires sur son but / origine, les deux sont spéculatives. Certains disent que les morts ont ou ont besoin de monter à un niveau plus élevé, et ainsi l'objet en tissu est placé sur leur tête pour montrer leur nouveau statut ou pour les aider à monter. Une autre théorie suggère que la pointe acérée de la forme triangulaire est une protection pour dissuader les mauvais esprits / démons d'entrer dans le cadavre et de le ressusciter ou d'empêcher l'âme de passer.

Dans les anime et les mangas, il est connu pour symboliser les morts, y compris les zombies, les vampires et les fantômes. Lorsque vous voyez cela dans un anime ou un manga, vous savez que le personnage n'est pas vivant.