Ouvrez vos yeux - Les traductions ont mal tourné
Je suppose que cela a quelque chose à voir avec «queer» ayant des connotations politiques / sociales en Occident. Ou peut-être que c'est une différence de traduction? Je regarde une sous-version qui utilise la première, mais j'ai vu la dernière utilisée dans divers articles et sur différents sites Web.
Il s'agit purement d'une question de traducteurs différents traduisant un mot de différentes manières.
Le mot japonais en question est Bakenezumi. Cela peut être considéré comme un "rat monstre"1»( ) ou comme« rat transformé »( ). Il est tout à fait raisonnable de traduire Bakenezumi comme "Monster Rat", mais il est également facile de voir comment un traducteur souhaitant être un peu plus flashy pourrait choisir le terme "Queerrat" (avec "queer" au sens classique de "bizarre, particulier", pas au sens moderne de «homosexuel»).
Ce dernier choix a du sens dans la mesure où Bakenezumi est (je crois) une pièce originale pour Du nouveau monde, et donc ce n'est pas une mauvaise idée de créer un mot anglais original pour y correspondre.
Il me semble peu probable que les traducteurs qui ont choisi «Queerrat» l'aient fait comme une forme de commentaire social.
1 Techniquement, japonais nezumi peut désigner des souris, des rats et un certain nombre d'organismes de rodenty apparentés. Si vous avez regardé l'intégralité de l'émission, vous comprendrez pourquoi "rat" est le bon choix ici.
