PAS D'EXCUSES - Meilleure vidéo de motivation
Parfois, ils changent le titre en quelque chose de différent, et je veux dire que ce n'est pas une traduction en anglais. Un exemple ici est Rurouni Kenshin. Bien qu'il déclare que:
Rurouni Kenshin est sous-titré "Wandering Samurai" dans certaines versions anglaises.
ce qui en fait la traduction la plus proche, car une traduction approximative du titre serait "Kenshin the Wandering Swordsman". Mais ils utilisent aussi le nom Samouraï X pour ce titre d'anime.
Les versions en langue anglaise des OVA, ainsi que le film, ont été initialement commercialisés sous le nom de Samurai X en Amérique du Nord, bien que le nom original ait été inclus sur les versions ultérieures de DVD et de disques Blu-ray.
Mais ce n'est pas seulement en Amérique du Nord, comme ils l'ont également mentionné
Sony Pictures Television International a créé une version en anglais de la série, intitulée Samurai X, qui est diffusée en dehors des États-Unis.
Je ne sais pas s'il y a un autre anime qui fait aussi cela, mais je n'ai jamais vu quelque chose comme ça récemment.
3- Je ne suis pas sûr mais certains programmes, pas nécessairement des anime, mais des émissions comme Mako Mermaids en Australie s'appellent An h2o Adventure dans d'autres pays si c'est ce que vous voulez dire.
- C'est une chose assez courante même avec des films, d'autres types d'émissions de télévision, des livres, etc.
- De nombreux titres sont modifiés pour attirer un public anglais. Je veux dire, qu'est-ce qui semble le plus intéressant: Wandering Samurai ou Samurai X? Sinon, il y a un problème avec le titre japonais, car il n'est pas très attractif pour un public anglophone. Qu'est-ce que Rurouni Kenshin? Personne ne le comprendrait des tonnes d'autres séries titrées en japonais. Nous faisons cela en séries, comme Hayate no Gotoku, et le changeons en Combat Butler. Ou Kodomo no Jinkan
Cela se produit assez souvent, cela s'appelle la rationalisation culturelle
Pour accueillir les téléspectateurs américains, l'anime doublé aux États-Unis est généralement modifié pour suggérer qu'il se produit aux États-Unis ou dans un pays fictif lui ressemblant ainsi. Ceci est généralement réalisé en remplaçant les éléments japonais dans une série par des éléments tirés de la culture populaire américaine, en modifiant la nourriture ou d'autres produits pour ressembler à leurs équivalents américains et en remplaçant l'écriture japonaise par l'écriture anglaise.
Un exemple très simple comme cela a été donné sur le wiki est Ash de la série Pokemon portant un sandwich dans la version américaine tandis que dans la version japonaise, il porte un onigiri
Il en va de même pour les titres de ce genre de séries, alias le samouraï errant au lieu de Rurouni Kenshin. Parce que la plupart de leur public ne saurait même pas ce qu'est un Rurouni.
Des changements tels que Samurai X sont généralement effectués pour les stéréotypes du public, une série appelée Wandering samurai est moins susceptible d'être regardée par un public féminin. Certes, le nom Samurai X est également plus attractif pour le public féminin, ce qui élargit leur public pour plus de revenus de la série.
En fin de compte, tout Renommer des personnages / titres est principalement à des fins de marketing.
