Ranma et Akane-mémoire
Dans Ranma 1/2, il est évident que Saotome Ranma parle de manière très décontractée et informelle ... mais quand j'ai joué un morceau de son particulier pour certaines personnes qui parlent japonais (mais qui ne connaissaient pas l'anime), les deux ils semblaient penser que la morsure sonore venait de quelqu'un jouant un membre du Yakuza.
Est-ce que Ranma parle vraiment avec un accent aussi provocateur en général, ou est-ce que j'ai choisi une bouchée sonore qui pourrait bien sonner comme ça?
(Ce n'est probablement pas critique pour la question, mais le morceau que j'ai joué, au cas où vous êtes curieux, était de la chanson "Lambada / Ranma da" de l'une des bandes sonores où il dit "omee, kawaiku nee n da yo" )
2- Comment parle-t-on comme un Yakuza?
- @Krazer De la même manière que quelqu'un parle comme n'importe quelle clique ou en groupe: en utilisant l'accent, la terminologie, les modèles de discours, etc. qui font partie de ce groupe. Pour un exemple américanisé, écoutez Mater du film Cars; parce que les gens connaissent son accent "redneck", diverses associations sont immédiatement faites. Je ne sais pas grand-chose sur les modèles de discours Yakuza, au-delà de quelques idées très basiques (l'utilisation de «aniki» pour désigner un collègue, etc.), d'où cette question.
