Dans l'épisode 4 de Tesagure! Bukatsumono Spin-off Purupurun Sharumu à Asobou, vers 14:16 dans l'épisode, quand ils parlent de faire une nouvelle chanson d'école, Aoi intervient avec une référence obscure "Comaneci!".
Une recherche rapide sur Internet pointe vers Nadia Com neci, qui est la première gymnaste féminine à avoir obtenu une note parfaite de 10 dans une épreuve de gymnastique olympique, entre autres réalisations. Cependant, je ne peux pas dire comment cela se connecte au contexte ici.
Voici le dialogue traduit menant à la référence ci-dessus:
Yua: En fait, à partir de cette année, le lycée Tosei va avoir une nouvelle chanson d'école, et ils invitent les gens à soumettre des paroles, alors j'ai pensé que nous allions participer aussi.
Koharu: Ecrire les paroles d'une chanson d'école?
Hina: Si les paroles sont utilisées, elles deviendront un morceau de l'histoire de l'école.
Aoi: Comaneci!
Yua: D'accord! Mais avant de penser aux paroles, pensons à une "chanson de la nouvelle école".
Quelqu'un peut-il expliquer cette référence et comment elle se connecte au contexte de l'épisode ici?
2- À tous ceux qui liront ceci: Vous voudrez peut-être consulter cette transcription de chat: chat.stackexchange.com/rooms/6697/conversation/comaneci et le deuxième point ici: ja.wikipedia.org/wiki/…, plus dic.pixiv. net / a /% E3% 82% B3% E3% 83% 9E% E3% 83% 8D% E3% 83% 81 et cette vidéo youtube.com/watch?v=A_EW45PcVE4. Notez que les 3 derniers liens sont uniquement en japonais.
- Après avoir regardé la vidéo de Beat Takeshi, je pense que la pose comaneci est bien ce à quoi elle fait référence. Peut-être qu'elle a aussi fait la pose (mais on ne peut pas la voir puisque la main est hors écran).
est en effet le bâillon de Beat Takeshi des années 80. Il fait référence au justaucorps échancré de Nadia Comaneci, d'où le mouvement en forme de V. Alors que la pose du gymnaste est droite et belle, Beat Takeshi fait son mouvement avec les jambes écartées, ajoutant à l'effet comique. La plupart des gens d'aujourd'hui, en particulier les plus jeunes, connaissent peut-être le bâillon, mais ne connaissent probablement pas l'origine du bâillon ou de la gymnaste elle-même. Notez également que le bâillon est considéré comme un peu vulgaire et qu'il n'est donc pas courant pour les femmes d'y aller.
Si vous connaissez la nature de Tesasure! Bukatsu mono, vous savez qu'il utilise une méthode de piste vocale préenregistrée, où les voix sont d'abord enregistrées, puis l'anime a été créé pour s'adapter aux voix. La plupart de l'anime est ab lib, en d'autres termes, les lignes des personnages sont complètement à la hauteur des actrices de la voix, moins quelques lignes pour lancer le bal. Karin Ogino, la voix d'Aoi, a tendance à cracher tout ce qu'elle a en tête sans trop y penser. Elle aime aussi les blagues vulgaires qui ne sont pas dignes de son travail d'idole, et il a tendance à répéter les gags courants. Je doute que l'on ait pensé à cette ligne aussi, sinon peut-être parce que c'est un peu vulgaire.
Malheureusement, je n'ai pas le BD de cette saison, donc je ne peux pas vérifier le commentaire pour voir s'il apporte de nouvelles informations à la table (bien que les commentaires de l'autre saison ne soient pas non plus très "informatifs").
Référence Comaneci (gag).
D'après l'article de Nadia Com neci cité dans la question, je suppose que c'est pour la raison suivante: Com neci a été la première athlète à obtenir un score parfait (10,00) à l'âge de 14 ans, lycéenne. Donc, je suppose qu'elle fait partie de l'histoire de l'école dans son pays.
Je ne peux penser à rien d'autre.
1- 2
So, I suppose she's a piece of school history in her country.Ce n'est pas vraiment convaincant. Bien qu'elle fasse effectivement partie de l'histoire mondiale de la gymnaste, je ne connais pas l'histoire de l'école ici ...
