SHINee - Shout Out (ENG SUB)
Si Togashi a initialement conçu les noms en japonais, par exemple Furikusu, comment a-t-il été décidé que cela se traduirait par un Freecss décidément étrange, avec 2 's'?
Comment Zorudikku est-il devenu le Zoldyck au son résolument anglais?
Comment l'orthographe officielle de noms comme Zushi est-elle décidée de Zooci, ou Killua plutôt que Kirua? Ou quand Chrollo est utilisé sur Kuroro?
Est-ce tout simplement la discrétion du traducteur, ou y a-t-il des commentaires de quelqu'un d'autre sur ce qu'ils auraient pu être censés être?
3- Cela pourrait répondre à votre question Est-il courant de changer les noms et les titres en différentes choses?
- En relation: Pourquoi les noms japonais changent-ils dans un manga pour avoir différentes formes à des moments différents? (en particulier le cas de Akame ga Killnom du personnage anglais officiel)
- Aussi, à titre de comparaison, les noms romanisés officiels mentionnés dans le databook officiel japonais (non, tous ne sont pas des fautes de frappe)
Parce que c'est ainsi que cela se traduit en anglais phonétique. Furikusu sonne essentiellement comme "Freakks" (Cela ressemble à Freak mais avec un peu plus d'accent sur le son k). Kirua serait prononcé comme Killua. Kuroro est Chrollo.
Ceci est dû au manque de voyelles et de consonnes dans la langue japonaise. Pour compenser cela, ils ajoutent leur propre voyelle après une consonne. Par exemple -
- Le mot anglais "Freak" serait prononcé comme "Furiku".
- "Accent" serait prononcé comme "Akkosento".
- "Hunter" serait prononcé comme "Huntoru"
Croyez-moi, ils vont bien. Pour comprendre cela vous-même, vous pouvez aller ici> https://www.youtube.com/watch?v=yTYB3-pQk8o
5- 1 Comme vous l'avez dit, フ リ ー ク ス peut être lu comme «Freecss» ou «Freaks». Comment, alors, ont-ils choisi l'un plutôt que l'autre?
- 1 @ W. Je suis à peu près sûr qu'ils ne voulaient pas ajouter l'implication négative que Ging et Gon sont des monstres.
- 1 @RichF Bon point XD Mais il doit y avoir différentes variantes d'orthographe et par exemple un nom qui sonne comme 'Freecss' et ce que je veux savoir, et ce que l'OP veut savoir, c'est que par-dessus toutes ces variations, comment ont-ils choisi la traduction anglaise appropriée? Pourquoi pas «Freecs» ou «Freekss» ou «Freeks» ou «Frikss» ou «Frikks»? (Juste des exemples) Je me trompe peut-être mais je ne pense pas que cette réponse résout cela.
- W. ont correctement interprété la question et elle reste sans réponse.
- La prononciation / translittération japonaise est malheureusement fausse: freak -> furiiku (i long), accent -> Akusento (pas de double consonne), chasseur -> hantaa (différent de l'orthographe du tout).
