Anonim

'The Whispering of Shadows' - Sweet Remiss (avec paroles)

Dans l'épisode 11 de Équipe pop épique, on voit Popuko et Pipi parodie Le brillant en hantant une cabane d'hiver comme poltergeists.

Tout au long du segment, il y a des chuchotements audibles qui ressemblent à du japonais parlé à l'envers. Ces chuchotements sont présents à la fois dans la première et la deuxième émission, mais aucun d'entre eux n'a été sous-titré.

Quels sont les fantômes chuchotant pendant Le brillant parodie?

Voici (1, 2) les vidéos YouTube de 333 ユ グ lisant les scènes de la partie A en sens inverse.

Voici les conversations inversées pour les parties A et B (source: Blog Hatena de Mr_BlueSky (japonais)):

  • Au passage de la fenêtre:

    「さ っ 、 さ む 、 さ む…」
    "Co, froid, froid ..."

    [BB ゴ ロ ー が う る さ い 為 聞 き 取 り 不可]
    (Parce que Blackboard Goro est trop bruyant, c'est impossible à comprendre)

  • En regardant la fille se maquiller

    「ち ょ 、 見 え な い！ ち ょ 、 じ ゃ っ 、 ち ゃ っ 、 ち ょ っ 、 ど ー い て！」
    "Attends, je ne peux pas voir! Attends, jya, cha, attendez, hors de mon chemin! "

    [BB ゴ ロ ー が う る さ い 為 聞 き 取 り 不可]
    (Parce que Blackboard Goro est trop bruyant, c'est impossible à comprendre)

  • Dans le couloir

    「ど う す る？ ど っ ち が 声 か け る？ い っ ち ゃ う *？」
    「え 、 い や 、 ど う す る？」
    「え 、 ど 、 ち ょ 、 ち ょ 二人…」

    "Que ferons-nous? Qui appellera? Devrions-nous y aller *?"
    "Eh, non, que ferons-nous?"
    "Eh, quoi, attendez, attendez tous les deux ..."

    * い っ ち ゃ う, qui est une forme fléchie de い く, a plusieurs significations. En général, cela signifie «aller», mais cela peut aussi signifier «mourir».

    「メ ガ ネ 新 し く し た？」
    「え？ へ へ へ へ へ ー 分 か っ ち ゃ っ た ー？」

    «De nouvelles lunettes?
    "Hehehehehe ... tu t'es rendu compte?"

  • En apparaissant devant la voiture

    「そ れ ギ ア バ ッ ク * に 入 っ て ん で ー」
    "Mettez ça sur le" matériel de retour * ".

    * C'est "back gear", en lecture inversée, alors que toute la conversation est également inversée.

    「今日 は 青 汁 に す る？」
    "Aujourd'hui c'est aojiru?'

  • Tout en montrant la photo

    ���������������������������������
    ������������������
    ���������������������������������������
    ���������������������������

    "Avoir des amis, c'est ... bien"
    "On dirait ça"
    "Je veux créer ... une équipe de baseball ..."
    "Besoin ... de 3 personnes supplémentaires"

    ������������������������������������������������������������
    ������������������������������������������
    ���������������������������������������������
    ���������������������������
    ������������������������������
    ������������������������������
    ������������������

    "Umm ... avez-vous été à ningen DOKKU?'
    "Eh bien, j'ai jamais été là"
    "Hein? Mais tu es si mince"
    "Et bien..."
    "N'importe où ça va?"
    "Eh bien, c'est un peu ..."
    "Hahaha"

1
  • J'avoue qu'il est difficile de comprendre la conversation sur la partie B parce que je n'ai pas assez de contexte pour les traduire.