Anonim

Baka à tester - Des êtres drôles d'invocation

Au chapitre 12 de Une voix silencieuse, rassemblé dans le volume 2, Shoko se dispute avec sa sœur Yuzuru, en colère contre elle pour avoir causé des ennuis à Shoya quand il l'a aidée. Les lignes de Yuzuru sont prononcées, mais Shoko signe sans aucune traduction. Le chapitre comprend quatre panneaux de signature de Shoko sur deux pages; ses mots dans le dernier sont assez durs pour que Yuzuru s'effondre en pleurant et s'enfuit.

(Je reconnais qu'il n'est peut-être pas possible de reconnaître des phrases complètes à partir d'un seul panneau de manga chacune.)

3
  • Bien que ce ne soit vraiment pas vital pour l'histoire qu'il soit traduit, tous sauf le dernier sont devinables à ce que Shoko disait. Bien que je sois curieux de savoir ce qui a été dit dans le dernier (car il n'y avait pas de réponse).
  • Ce serait la langue des signes japonaise, qui est distincte de l'ASL, de la BSL et des autres langues des signes du monde anglais. Cette fois et la dernière fois que j'ai cherché sur Google, il n'y a pas de ressources JSL en anglais connues sur le Web. Si vous postez les images, je pourrais peut-être deviner s'il y a un contexte et si le signe est iconique (c'est-à-dire ressemble à ce que cela signifie), mais peu de signes sont iconiques, (c'est-à-dire qu'ils sont généralement abstraits et ne peuvent être à eux pas plus que vous ne pourriez deviner "Zou" en l'entendant.
  • @MatthewMartin demande et Internet livre. Utilisation équitable: l'image n'est que la partie nécessaire de l'œuvre et est de basse résolution. Requis pour illustrer la réponse

Panneau 3 (Je ne suis pas sûr de celui-ci)

Signe: Moi (oeil) - toi - coeur
Signification: Qu'est-ce que c'est que ce look? À quoi penses-tu?

Ou,

Signe: Vous - argent - recevez
Signification: Avez-vous reçu de l'argent?

Panneau 4

Signe: Il - désolé
Signification: S'excuser auprès de lui (Shoya)

Panneau 5

Signe: on ne peut pas être aidé - ensemble - excuses
Signification: On ne peut pas être aidé, allons nous excuser ensemble

Panneau 7

Signe: je - laisse tranquille - toi
Signification: je n'ai pas besoin de toi, fais ce que tu veux!


Références: blog de item777 (japonais), blog de los-endos (japonais).

1
  • @ShayGuy Vous pouvez marquer ceci comme réponse acceptée je suppose