SYSTÈMES DE NÉGOCIATION DE TORQUE SCAM ?? !!
Plusieurs personnes m'ont mentionné que le titre de Légende des héros galactiques est basé sur une traduction plutôt "intéressante". Quelle serait une traduction plus précise du titre original ( Ginga Eiy Densetsu)? J'ai aussi entendu dire qu'il était basé sur un titre allemand, qui a ensuite été traduit en japonais, puis en anglais - je ne sais pas si c'est vrai, cependant.
Ginga Eiyuu Densetsu est une série de romans japonais écrits par une personne japonaise, et n'est pas, à ma connaissance, matériellement basée sur des travaux déjà existants.
La série OVA de 110 épisodes (qui est probablement ce que la plupart des téléspectateurs connaissent bien) a reçu le titre alternatif "Heldensagen vom Kosmosinsel". Je ne parle pas allemand, mais diverses discussions sur Internet suggèrent que "Heldensagen vom Kosmosinsel" n'est pas un allemand valide. Un regard sur de.wiktionary.org suggère que "Kosmosinsel" n'est même pas un mot, ou peut-être est-ce un nom composé signifiant "île cosmos" (ce qui n'est pas idiomatique pour "galaxie"; ce serait "Galaxie").
Compte tenu de cela, il semble que les producteurs de l'OVA aient pensé qu'il serait cool d'avoir un titre faux-allemand (en police gothique, aussi!), A lancé " "par Babelfish (ou peut-être par un mec qui avait eu un an d'allemand à l'université), et est sorti" Heldensagen von Kosmosinsel ". C'est probablement le cas où la traduction est allée Jap -> Ger (mal) et Jap -> Eng, plutôt que Ger -> Jap -> Eng.
Je ne sais pas pourquoi vous avez entendu dire que «Légende des héros galactiques» est une traduction «intéressante» de (ginga eiyuu densetsu), bien que. ginga signifie «galaxie»; eiyuu signifie "héros"; et densetsu signifie «légende».
Il est un peu contraint d'omettre les particules, comme le sont souvent les titres, mais le sens est clair - c'est un densetsu à propos de ginga eiyuus, c'est-à-dire un Légende à propos de héros de la galaxie. D'où, Légende des héros galactiques.
Remarque: dans les commentaires, @Krazer souligne correctement qu'une analyse alternative de ginga eiyuu densetsu est tel que "eiyuu densetsu à propos de ginga", c'est-à-dire" Heroic Legends from the Galaxy ". Maintenant que j'y pense, je ne sais pas vraiment quelle analyse est réellement meilleure, en termes de spectacle.
2- Si nous tirons parti des deux sources, nous pouvons déduire que (Voie lactée / Galaxie) (contes héroïques [légendaires]) peut aussi potentiellement signifier: «Contes héroïques / Legends from (the) Milky Way / Galaxy. "
- @Krazer Bonne prise. J'ai incorporé cela dans la réponse.
