Les fois où j'ai plagié
Dans l'épisode 1 de Voyage dans le temps Shoujo, il est établi que Mari peut communiquer librement avec la population locale lorsqu'elle voyage dans le temps. Par exemple, quand elle revient en 1600 et rencontre William Gilbert, elle perçoit le discours de Gilbert comme étant en japonais, et Gilbert perçoit son discours comme étant en anglais. L'audio lui-même est entièrement en japonais pendant le séjour de Mari à l'époque de Gilbert.
Cependant, dans l'épisode 3, quelque chose de curieux se produit. Mari a été renvoyée en 1752 et rencontre Benjamin Franklin. Encore une fois, elle est capable de le comprendre et vice versa. Vers 14h37, cependant, nous entendons deux personnages de fond dire ce qui suit dans Anglais l'audio:
FILLE: Pluie, pluie, va-t'en! Revenez samedi!
FEMME: Bien, Laura!
FILLE: Merci beaucoup!
Pour être clair, ce que je veux dire, c'est que le spectateur entend à peu près et ainsi de suite - le doubleur de la fille a un fort accent japonais, mais elle dit très clairement des mots anglais (ceux qui ne le sont pas). prêts en japonais, en particulier).
Maintenant, pourquoi est-ce? Y a-t-il une sorte de raison liée à l'intrigue pour laquelle le "poisson babel" de Mari n'a pas fonctionné sur ces deux personnages de fond? (L'émission abordait ostensiblement l'idée de la traduction instantanée lors des leçons supplémentaires de Mari plus tôt dans l'épisode 3, donc je soupçonne que ce n'est pas juste une gaffe.)
Je pense que la première raison est que c'est une comptine populaire en anglais. Le traduire en japonais (ou dans une autre langue) peut supprimer la nuance.
La deuxième raison que j'ai remarquée en regardant cela est que la conversation a été entendue du point de vue de John, pas de Mari. Étant donné qu'il n'est pas allé à l'école parce qu'il est esclave, la conversation en anglais qu'il a entendue pourrait même ne pas être clairement comprise par lui. Ainsi les 2 prochaines lignes, "Bien, Laura!" et "Merci beaucoup"n'ont pas non plus été traduits.
