Edwin Markham \ "L'homme à la houe \" Animation de poème
Cette question se pose entre moi et mes amis depuis des siècles. Nous essayions de faire de petits romans de manga et de produire un spectacle d'anime pour le club d'art que nous possédons. On dirait que c'est leur culture et leur talent. Pouvons-nous vraiment faire uniquement des anime / manga anglais et les doubler en japonais?
1- Tout le monde peut faire du doujinshi (manga et anime), en ligne ou hors ligne, quelle que soit la langue ou l'appartenance ethnique. La qualité de son accueil est une autre affaire. Les œuvres sérialisées officielles, en revanche, sont beaucoup plus rares, à moins d'un talent et / ou d'un prestige exceptionnels. C'est à peu près aussi courant que les joueurs japonais jouant au baseball de la Major League aux États-Unis, en tant que partants.
Oui. un exemple de ceci d'un livre anglais devenant un anime est Quête Deltora
La série Deltora Quest est le titre collectif de trois séries distinctes de livres fantastiques pour enfants, écrits par l'auteure australienne Emily Rodda. Il suit les aventures de trois compagnons alors qu'ils voyagent à travers la terre fictive de Deltora, s'efforçant de récupérer les sept gemmes volées dans la ceinture magique de Deltora et de vaincre les alliés du maléfique Shadow Lord.
sous Adaptations il dit
Une série animée de 65 parties de Deltora Quest des huit premiers livres a commencé sa saison de diffusion au Japon le 6 janvier 2007. Rodda a choisi cette option parce qu'elle et ses enfants "adorent l'anime japonais et veulent que toute adaptation de Deltora soit cool".
cela est confirmé par le fait qu'il figure sur l'entrée de l'anime sur Wikipedia sous Production
La série a été produite par Genco et la production d'animation chez OLM et SKY Perfect Well Think. Rodda a été initialement approché avec de nombreuses offres de films, mais ce n'est que ce studio qui a promis de ne pas changer l'histoire. Le premier épisode a été diffusé le 6 janvier 2007 au Japon.
...
Deltora Quest a été initialement autorisé en Amérique du Nord par Geneon comme l'une de leurs licences finales, mais s'est arrêté avant de faire quoi que ce soit avec la série. La série a ensuite été sauvée par la nouvelle filiale nord-américaine de Dentsu, et ils ont produit une version anglaise de la série en association avec Ocean Productions à Vancouver, en Colombie-Britannique, et enregistrée dans leurs studios Blue Water basés à Calgary.
et comme l'anime n'a commencé à être diffusé dans l'ouest qu'en mai 2010, il s'agit d'un exemple d'un livre écrit en anglais transformé en anime japonais. bien que non américaine Emily Rodda est australienne et donc anglaise
cependant faire un "anime anglais" et le doubler en japonais nous avons 2 exemples proches de ceci
Avatar
La série est présentée dans un style qui combine l'anime avec des dessins animés américains et s'appuie sur l'imagerie des sociétés de l'Asie de l'Est et du Sud, des Inuits et du Nouveau Monde.
Cependant, je ne sais pas s'il a déjà été remplacé au Japon, bien que sinon la possibilité qu'il le soit existe, car le Japon localise des films occidentaux comme Histoire de jouet (tout dépend de la licence). J'ai inclus cela parce que les fans débattent toujours de savoir s'il s'agit d'anime ou non où il a été créé en anglais
un meilleur exemple est cependant RWBY
RWBY (/ ru bi /, comme "ruby") est une série Web américaine de style anime et une franchise médiatique créée par Monty Oum pour Rooster Teeth.
contrairement à Avatar nous savons qu'il a été localisé au Japon après avoir été doublé en japonais
La série a également été doublée au Japon et diffusée par Tokyo MX, en partenariat avec Warner Bros. Japan.
et aussi il a engendré un manga qui contrairement à Avatar comics, a été produit au Japon
Le numéro de novembre 2015 du magazine Ultra Jump de Shueisha a annoncé que l'auteur du manga Dogs Shirow Miwa illustrerait une adaptation manga de RWBY, qui a fait ses débuts dans le numéro de décembre 2015 le 19 novembre 2015.
cependant, comme l'a souligné z , cela est rare. outre les coûts de la licence pour reproduire et distribuer le doublage augmente également les coûts par rapport au sous-titrage en raison de l'embauche de Seiyuu et comme nous le voyons avec RWBY il avait le soutien de grandes entreprises comme Wanner Brothers qui opèrent au Japon (vous verrez que beaucoup de trucs Disney sont localisés parce que Disney opère également au Japon)
cependant, tout comme z l'a dit, il y a toujours la route doujinshi. certes en occident (à ma connaissance) ce n'est pas tout à fait la même chose là où il y a de grandes conventions centrées sur la présentation et la vente de doujinshi, mais comme les doujinshi (manga et light novel) ne sont en réalité que des travaux auto-édités et des livres auto-édités ont été réalisés Plus facile1 avec l'internet et la distribution numérique
1: certains éditeurs comme Amazon, qui facilitaient les travaux auto-publiés, tentent de regagner le contrôle des éditions traditionnelles depuis, avec l'auto-édition, les éditeurs traditionnels n'ont plus autant de contrôle sur les bénéfices et les droits de propriété intellectuelle qu'auparavant.
