iPad Pro - Flottant
Je lisais récemment un article sur les hacks d'apprentissage des langues, et le numéro 13 de cette liste indique (c'est moi qui souligne),
Certains anime populaires (populaires en Amérique au moins, et principalement réservés aux petits garçons au Japon) utilisent le genre de langage qui est dans le monde réel presque exclusivement réservé à Yakuza.
Cette affirmation est-elle vraie? Quels sont quelques exemples de cela et pourquoi est-ce fait?
L'introduction au japonais Yakuza contient une liste de grammaire, de prononciation et de vocabulaire (et même des leçons!).
Il y a aussi cette Stack Exchange japonaise qui a une question: quelles sont les caractéristiques stéréotypées du discours yakuza?
Et la page de terminologie de Japan Subculture.
Si les Yakuza de nos jours sont pour la plupart semi-légitimes, ils extorquent toujours et constituent la plus grande organisation criminelle au monde. Tout comme il y a un tabou avec les tatouages au Japon parce qu'ils sont associés à Yakuza, les mêmes connotations viennent avec le fait de parler comme le font Yakuza.
2- 3 Pouvez-vous lier cela un peu plus à l'anime? Plus précisément, a (et pourquoi a) cette langue a fait son chemin dans l'anime?
- 1 @Eric fait partie de la culture populaire et est associé aux dilenquents / criminels. En dehors de Yakuza réel dans l'histoire (Gokusen, Nisekoi). Même «aniki» est utilisé tout le temps pour exprimer le même genre de relation étroite que celle qui serait généralement utilisée par Yakuza. Il y en a beaucoup plus sur la page de TV Tropes Yakuza
