Anonim

Tout récemment, j'ai regardé les deux saisons de Medaka Box. Je pense que c'est au début de la deuxième saison que Myouga Unzen est apparu pour la première fois et a parlé en nombre. Je ne sais pas si c'était juste dans mon cas, mais toutes ses lignes n'ont pas été traduites, alors j'ai pensé qu'il serait intéressant de savoir s'il était possible de le traduire ou si les chiffres y étaient simplement mis au hasard.

Si c'est possible, veuillez me montrer comment ou me donner une référence à l'endroit où il est décrit comment.

4
  • Eh bien, il faudrait avoir une liste de ses phrases et les numéros qui lui sont attribués pour savoir si elles sont aléatoires ou non en premier lieu. 4136163735641? means 'Did You Think You Were the Strongest Here or Something?' (お前最強ってなんだと思う？, Omae Saikyō tte Nanda to Omou?) in Myouga Unzen's self-created language. En regardant cet exemple Omae et Omou sont affectés à 41
  • Il n'y a qu'une seule ligne "non traduite", pour autant que je sache, à la fois dans le manga et l'anime, dont la ligne (la toute première?) Elle a parlé après être apparue et renversé Medaka. Je ne regarde / ne suis pas cette série donc il y en a peut-être plus, mais je pense que cette ligne est celui: 564212412097135 163845618641984 612401842619842 617246109842671 927481124124 2354!
  • Si quelqu'un maîtrise le japonais, il peut essayer de le rechercher avec les mots-clés "め だ か ボ ッ ク ス 数字 言語". J'ai trouvé un lien vers Yahoo! japonais Réponses ici. Il y a une liste de mots, mais finalement, certains ont juste répondu "C'est un nombre aléatoire".
  • Vous pouvez utiliser cette page d'accueil3.nifty.com/tawarayutaka/ipage/suujigengo/… et essayer de trouver la réponse. Vous devrez trouver le numéro manquant, les traduire en japonais et les traduire en anglais.

Je ne peux pas faire de commentaire, mais ce ne sont pas les mots qui sont utilisés, car dans le dub anglais, les deux "Je vais devoir attaquer à nouveau!" et "En voici un de plus!" proviennent de "21487214". Par conséquent, cela pourrait avoir quelque chose à voir avec l'intention des mots prononcés, car les deux phrases ont une intention agressive.

1
  • Le doublage anglais est traduit du japonais original et se voit parfois accorder la liberté créative de modifier le script, donc ce n'est peut-être pas le réel Traduction.