Quelle est la signification de ces lignes dans l'ouverture d'Elfen Lied?

Modernization Services - Episode 1 - Dites adieu à mon compensateur protonique

À l'ouverture de Elfen a menti titré Lilium, il y a ces lignes:

1. Kyrie, fons bonitatis.

   Quelle est la signification de «fontaine de sainteté»? Où se consacrent-ils?

2. Kyrie, ignis divine, eleison.

   Qui est ou qu'est-ce que "ignis divine"?

Ces mots sont-ils simplement de l'air ou contiennent-ils une signification profonde?

Pour vous donner un peu de contexte, cette chanson est chantée en latin et "Kyrie" est une prière commune dans la liturgie chrétienne. "Kyrie eleison" équivaut à peu près à "seigneur, ayez pitié".

Si vous regardez quelques traductions de ces paroles, nous voyons les deux lignes en question traduites grossièrement par:

Seigneur, source de bonté. Seigneur, feu céleste, prends pitié.

Donc, pour répondre à votre question, ceci prière est une expression fixe louant le Seigneur. Dans le contexte chrétien, ces mots ne sont pas «simplement aériens» et ont une histoire et un sens. Dans le contexte de Elfen a menti, la connexion est plus ténue.

1

• Prières catholiques, en fait. La plupart des catholiques (comme moi) les utilisent. "Kyrie eleison" est en fait une translittération grecque. Il peut être utilisé parfois comme latin.