Les femmes masculines: l'opprimé
Ce n'est pas la première fois que j'entends cette fin particulière "-shi" ajoutée aux mots. Il apparaît généralement à la fin des phrases. À première vue, la fin est censée donner à l'orateur un son léger, amical et humoristique. À titre d'exemple, dans Sélecteur infecté / propagation WIXOSS Eldora et Chiyori parlent et se comportent de manière particulière, utilisant cette terminaison.
Quel en est le but réel?
3- J'ai le sentiment que les vrais Japonais n'utilisent pas réellement la fin de phrase -Shi. Ce n'est probablement qu'une de ces choses d'anime, comme -nya et -fumo.
- Cela ne ressemble certainement pas à quelque chose qu'une personne ordinaire utiliserait pour parler à des collègues, peut-être, mais cela ressemble à l'une de ces choses qui apparaissent dans la fiction comique.
- glim-re.glim.gakushuin.ac.jp/bitstream/10959/2191/1/...
"-desushi" signifie "parce que" et "et".
Jetons un coup d'œil à quelques citations de l'épisode 5 par exemple.
������������������������������������!! ������������������������������������������������������!!
Wow! C'est un développement brûlant !! Parce que Chiyori brûle du chorizo !!
������������������������������������������������������ ���������������������������������������
Si Ruuko ne joue pas, je jouerai. Parce que Chiyori veut jouer!
Le mot «-desushi» lui-même est un japonais normal. Mais le "-desushi" abusif fait partie de l'argot des jeunes.
Dans cet anime, "-desushi" est utilisé pour l'accent de caractère comme "-nyo".
