Samuel L. Jackson répond aux questions les plus recherchées sur le Web | FILAIRE
J'en ai regardé le doublage en anglais à la télévision publique et je n'ai vu aucune mention de K-On dans la série elle-même (à l'exception des OP / ED).
Je me demande donc à quoi fait référence K-On dans la série? S'il ne fait référence à rien, alors y a-t-il une raison / une signification particulière au nom K-On?
"K-On" se prononce de la même manière que le mot 軽 音 Keion, qui signifie «musique légère» (au sens japonais, pas au sens classique). Les personnages principaux font bien sûr partie du club de musique légère, qui est le 軽 音部 keion-bu. Le "club K-On", si vous voulez.
Si vous l'aviez regardé avec de l'audio japonais, vous auriez probablement remarqué le mot saupoudré un peu partout (puisqu'ils parlent beaucoup du club, évidemment). Les accrocs (j'oublie pour quelle saison) ont également l'audio de Yui disant "K-On". Je suppose qu'ils ont dû changer les accroche-regards en quelque chose d'autre pour le dub anglais.
3- cet accroche-regard apparaît dans les deux saisons avec le dub anglais, mais j'ai supposé que Yui disait juste le titre de la série comme ils le font avec les Eyecatches of Fullmetal Alchemist Brotherhood
- Ah d'accord. Je voulais juste en prendre note puisque vous avez dit que vous n'aviez vu aucune mention de "K-On" en plus dans les PO / ED.
- Eh bien, pour être honnête, j'en ai oublié jusqu'à ce que je voie la vidéo youtube
