Épisode 41 - Myogi VS l'exploit des dieux. NENEK [FC3S] S02E13
Alors je viens de finir Eau de Javel à l'épisode 366 (doublé) et je sais que vous êtes censé reprendre au chapitre 480. Cependant, je n'ai aucune idée de ce que signifient certaines des phrases, comme "représentant shinigami".
Que signifie «représentant shinigami»?
2- pouvez-vous nous expliquer dans quel contexte ce libellé a été utilisé?
- si je me souviens, le représentant du shinigami a une signification littérale, pas un vrai shinigami mais le représentant comme ichigo
Ce serait la beauté des traductions différentes / fan, en ce qu'une phrase pourrait être traduite en plusieurs phrases différentes dans l'autre langue et signifier effectivement la même chose. Ceci est particulièrement répandu pour les noms ou les titres qui n'ont pas de traductions aussi directes.
Le représentant de Shinigami est une traduction potentielle de (Shinigami Daik ) que Google traduit directement en Shinigami Actor, Shinigami signifiant Dieu de la mort ou Dieu de la mort. Je crois que la traduction officielle l'a appelé un Shinigami de substitution, le titre accordé à Ichigo, qui vient avec ce doux détecteur creux et cette passe d'expulsion d'âme.
