Anonim

# 03 【Bloodborne】 新年 も の ん び り 夜 更 か 死 に ゲ ー （初見） 【ブ ラ ッ ド ボ ー ン】 【葉 山 舞 鈴 / に じ さ ん じ】

Je me demandais s'il était légalement possible pour un anime d'être parlé uniquement en anglais. Bien sûr, un doublage japonais peut être facultatif, mais en termes de doublage principal, l'anime peut-il avoir l'anglais comme doublage principal?

Je sais qu'un tel anime n'existe peut-être même pas, mais je me demande s'il existe une loi ou un règlement empêchant le doublage d'un anime en anglais uniquement. Et quand je dis anime, je veux dire un véritable anime fabriqué au Japon, pas des dessins animés de style anime produits ailleurs.

3
  • Je ne pense pas qu'il y ait de loi, mais j'imagine que ce serait considéré comme extrêmement déroutant et peut-être offensant. Après tout, la plupart des séries animées proviennent de mangas, qui contiennent des bulles de texte écrites en japonais. Peut-être que c'était une œuvre originale, non basée sur un manga. Cela éviterait la perception potentiellement irrespectueuse. Mais dans tous les cas, tout est possible, il suffit de penser aux implications dans l'opinion publique.
  • Puis-je vous demander pourquoi vous pensez qu'il est même possible qu'il y ait une loi qui empêcherait la création d'un anime japonais dont l'audio est en anglais? Le Japon est un pays moderne du premier monde avec au moins un semblant de liberté d'expression. Une loi qui empêcherait la création d'animations avec de l'audio anglais semble être le genre de chose qui serait bien au-delà des pâles.
  • Ce serait aussi une loi très étrange à avoir. Quel serait l'intérêt d'interdire légalement de faire quelque chose dans une langue étrangère?

Il y a absolument aucune loi qui spécifie qu'un anime ne peut être qu'en anglais.

Je dirai que c'est incroyablement rare, étant donné que la plupart des anime sont en fait fabriqués au Japon pour un public japonais (d'où la raison pour laquelle ils sont en japonais), mais étant donné que le Afro Samurai l'anime est sorti en anglais uniquement, et lui et son travail source manga original étaient à l'origine fabriqué au Japon, cela ne fait que démontrer qu'il ne peut y avoir de loi contre cela.

4
  • 2 Il y a aussi l'anime Blade Runner où ils ont l'anglais comme doublage principal.
  • N'oubliez pas Avatar: le dernier maître de l'air. C'est l'une des rares (la seule?) Émission américaine à vraiment capturer ce qui fait un bon anime.
  • 6 @ pojo-guy: Le dernier maître de l'air est cependant 100% américain. Il n'a pas été fabriqué au Japon. Il emprunte simplement des thèmes à l'anime japonais.
  • Plus précisément, contrairement à d'autres tentatives d'anime basées aux États-Unis, il a capturé l'essence de ce qui distingue l'anime des animations américaines. Les thèmes asiatiques aident, mais les anime japonais ne sont pas centrés sur l'Asie. Les thèmes Eurpo-centric abondent. Prenez SnK, où les noms sont tous allemands et où la renommée de Mikasa est qu'elle est (peut-être) la dernière asiatique au monde.

Afro Samurai, Akira, Blade Runner Black Out 2022 et Space Dandy sont tous des exemples d'anime qui ont été produits et doublés en anglais lors de leur production à l'étranger. Certains de ces titres répertoriés ont des dialogues japonais, mais tous ont été publiés avec Dialogue anglais en priorité pour les zones qui les recevront.