Pourquoi le texte des problèmes mathématiques de Shino-sensei est-il différent du japonais normal?

Samsung Galaxy S4 - Personnalisation et paramètres de l'application de messagerie

Dans l'épisode 5 de Boruto, nous voyons Shino-sensei tester Boruto sur "Ninja Academy Math" ou quelque chose du genre, mais quand je regarde attentivement les textes, ils ne me semblent pas être les caractères japonais habituels.

J'avoue que mon japonais n'est pas bon mais d'après les nombreux anime que j'ai regardés, j'ai l'impression de pouvoir différencier les kanji les plus couramment utilisés lorsque je les vois. Mais ensuite, j'ai remarqué qu'aucun de ceux-là ne me distinguait. Est-ce que cela a à voir avec les mathématiques et les nombres japonais?

Je suis presque sûr que ce ne sont pas des kanji. Les chiffres semblent être des chiffres arabes, mais je pense que l'écriture est juste une langue inventée, car elle ne ressemble généralement à aucun japonais que je connaisse, même en expliquant une écriture terrible.

Ce n'est qu'une réponse partielle, que je poste car elle semble trop longue pour un commentaire: je ne connais pas bien le japonais et je n'ai pas suivi Boruto du tout donc je ne sais pas sur le langage utilisé dans l'univers. Cependant, j'ai une certaine connaissance des kanji en connaissant un minimum de chinois.

Tome, quelques de cette écriture ressemble suffisamment à des kanji reconnaissables, bien que des kanji écrits rapidement et négligemment. (Voici quelques exemples d'écriture manuscrite, en japonais et en chinois: 1, 2. Une recherche sur le Web pour messy chinese writing génère d'assez bons exemples en chinois. J'ai eu moins de chance d'essayer de trouver des exemples explicitement japonais à partir d'une recherche rapide en anglais. Beaucoup des résultats qui sont apparus provenaient d'apprenants de langues étrangères, dont la mauvaise écriture résultait probablement d'un manque de familiarité avec les kanji dans leur ensemble.) Par exemple, je peux voir quelque chose qui ressemble à , ce qui ferait référence à la solution pour le problème, sur le côté gauche. Je peux aussi voir apparaître plusieurs fois, mais je ne sais pas à quoi cela ferait référence. Une partie de l'écriture semble également être des caractères latins / grecs utilisés en mathématiques: V_X écrit dans un style cursif est sur l'une des premières lignes de la solution.

Je ne sais pas si une partie de l'écriture ici a été dessinée comme des gribouillis sans signification, mais de toute façon, les mathématiques japonaises n'utilisent pas un ensemble de caractères très différent d'autres champs ou langues. [Considérez que le Web recherche des termes tels que ��  (tokyo university mathematics) ne générera que des résultats qui ressemblent à une combinaison d'écriture mathématique normale et de certains caractères japonais.]