Débats d'Arnab Goswami: on ne peut pas laisser la négligence dans Vizag rester impunie
Le titre japonais est . Le deuxième mot, , est le grec pour «planètes» ou «étoiles errantes». Le premier mot est une transcription du mot grec en japonais en utilisant Katakana. En Romaji, ce serait "Puranetesu".
Le titre anglais est Planetes. Comment cela doit-il être prononcé en anglais? J'ai utilisé tout ce qui suit, mais j'espère vraiment que quelqu'un ici connaît ou peut trouver la prononciation officielle.
- Avion-tess
- Planètes
- Planète E-S
- En supposant que vous suivez la prononciation japonaise, ce serait "plah-neh-tess" (IPA: / plæn tes /, probablement). Les trois autres que vous suggérez seraient écrits différemment en japonais - «pleyn-tess» serait puraintesu; «plah-nets» serait puranettsu; "plah-net-ee-ess" serait puranettoiiesu ou quelque chose. J'imagine que les localisateurs doivent l'avoir prononcé en anglais à un moment donné dans une interview ou similaire; quelqu'un qui peut retracer quelque chose comme ça serait probablement en mesure de donner une meilleure réponse.
- Ouais, ce serait super si quelqu'un ici possédait le DVD. Je pense qu'il contient des commentaires / interviews en anglais. Peut-être qu'ils prononcent le nom du titre à un moment donné. Il est épuisé et décemment cher à obtenir maintenant ... Vous avez probablement tous raison de dire que la prononciation est comme "plah-neh-tess" ou "pla-ne-tes", en anglais. Je voudrais juste une sorte de source officielle pour cela.
Le nom «planète» vient du terme grec ancien (plan t s), qui signifie «vagabond». En grec moderne, c'est "plané" plus ou moins prononcé.
Notez que la romanisation japonaise est «Puranetesu», .Planets est romanisé «Puranettosu», .
Par inférence, nous pouvons supposer que le titre se prononce "PLA-NE-TES".
