A Hollow Review: Princess Principal ... à partir de 8 épisodes | Impressions animées
Je viens de commencer à lire les traductions de fans de Fate Zero et Destin / Apocryphes des romans légers, mais cela m'a fait me demander pourquoi n'ont-ils pas été officiellement traduits en anglais?
Je ne sais pas grand-chose sur le Sort franchise, mais il semble être de plus en plus populaire avec les jeux et les séries animées et charge plus de contenu en développement. Il semble également y avoir un grand nombre de LN publiés en anglais ces derniers temps qui n'ont pas autant de succès.
Est-ce parce qu'ils sont considérés comme vieux (Zéro est 2006, Apocryphes est 2012) ou parce qu'il y a une adaptation d'anime pour les deux, alors à quoi ça sert? At-il été simplement négligé?
En réponse à la question liée:
Le marché de LN est vraiment petit en dehors du Japon pour un certain nombre de raisons, les entreprises ne sont donc pas intéressées à les publier à moins qu'elles ne concernent des franchises très célèbres.
C'est ce que je dis, c'est Sort pas une franchise incroyablement célèbre et commercialisable à la fois au Japon et hors du Japon? Un nombre de Sort les jeux ont une localisation en anglais, la plupart des séries animées sont sur Netflix USA / UK avec des doublages en anglais, etc., celui-ci semble juste un peu une anomalie.
Sans oublier que la question a presque 6 ans, le marché s'est développé depuis avec des étagères entières de LN anglais dans les magasins occidentaux maintenant. Il me semble, malgré la rentabilité, Sort a été ignoré.
Surtout compte tenu des LN comme Tueur de Globlin et Rise of the Shield Hero ont des traductions en anglais bien avant même d'avoir un anime * pour les commercialiser en Occident.
* Décembre 2016 et septembre 2015 respectivement, leur anime a été diffusé à l'automne 2018 et à l'hiver 2019.
3- Copie possible de Pourquoi si peu de romans légers passent-ils par traduction en temps opportun?
- @ Memor-X cette question ne répond que partiellement à la mienne, j'ai édité ma question
- Les séries complètes et plus anciennes ont tendance à faire pire dans les ventes, les adaptations complètes d'anime peuvent également nuire aux ventes de matériel source, car la plupart des gens iront simplement pour l'anime, c'est pourquoi il y a tant d'adaptations d'anime avec des fins de suspension, pour vous amener à acheter la source Matériel. Et avoir une traduction complète des fans nuit également à ses chances. Je crois que Fate a suffisamment de fans inconditionnels qui achèteraient les romans juste pour la collection, même s'ils ont déjà lu la traduction des fans, mais hélas, les entreprises pensent probablement le contraire.
