Taylor Swift - Cheval blanc
Dans Panique Full Metal! Fumoffu?, nous voyons Hayashimizu Atsunobu, le président du conseil étudiant. Quand Sousuke s'adresse à lui, il l'appelle toujours "Votre Excellence" et se tient au garde-à-vous.
Il semble tout à fait bien pardonner à Sousuke d'interroger le voyou qui a transmis le message que Chidori avait été kidnappé (fermant les stores et n'arrêtant pas Ren ou Sousuke).
Dans un environnement scolaire, il est une figure d'autorité, mais il n'est guère la plus haute autorité avec l'enseignant toujours au-dessus de lui, et Sousuke n'utilise jamais des termes similaires pour aucun enseignant.
Alors pourquoi Sousuke appelle-t-il Hayashimizu Atsunobu "Votre Excellence"?
La tolérance "extraordinaire" de Hayashimizu pour les manigances scolaires de Sousuke est une question distincte, je m'abstiendrai donc et me concentrerai sur votre problème principal:
La réponse courte est: c'est une blague, basée sur l'incapacité de Sousuke à faire la distinction entre la nature de la vie en milieu scolaire et la vie dans le dangereux environnement géopolitico-militaire dans lequel il a vécu toute sa vie. Hayashimizu lui est présenté en tant que président de l'école. Dans la vraie vie, personne n'est plus élevé qu'un président (certainement pas de «simples» enseignants!), Et il s'en remet donc à lui en conséquence, comme s'il était le président d'un pays réel. «Votre Excellence» est une manière formelle de s'adresser à un président ou à n'importe quel chef d'État. L'humour vient de la politesse et de la formalité exagérées de Sousuke lorsqu'il a affaire à quelqu'un qui n'est en réalité qu'un autre étudiant, avec des responsabilités supplémentaires après les heures de travail!
(Cependant, il convient de noter que dans le roman léger, "Continuer tout seul", leurs conversations montrent que les deux ont développé un respect très réel et profond pour l'autre, basé sur leur histoire et leur connaissance de la personnalité de l'autre.)
2- Pour info, nous ne prenons généralement pas la peine de mettre le nom de l'anime sur lequel porte une question dans le titre, car il est généralement indiqué par les balises de la question. (A part ça, merci pour les modifications et aussi pour les bonnes réponses!)
- Pas de problème, je m'en souviendrai!
