東方 - 竹 取 飛翔 Touhou Flight of the Bamboo Cutter Lunatic Princess 【MMD】 【初 音 ミ ク】 【弾 か せ て み た】 【ピ ア ノ で 鳴 ら し て み た】 【piano】
Dans la version anglaise de Princess Kaguya, il est traduit qu'elle venait de la lune. Et cela semble être le cas, alors qu'elle regarde beaucoup le ciel au-dessus quand la lune est sortie.
Ma question est cependant, est-elle réellement de la lune - ou est-ce quelque chose de perdu dans la traduction, car pendant la scène de fin:
Le Bouddha et d'autres êtres célestes descendent pour la récupérer.
Je pensais qu'il n'était pas de la lune ni ne s'y rendait, mais un être humain exceptionnel. Cela me fait penser qu'il y a quelque chose de déplacé ici.
«Moon» est-il la traduction correcte? Ma compréhension du film est-elle erronée?
1- Si je ne me trompe pas, j'ai déjà lu une forme du conte de fées original, et "la lune" est très certainement correcte. Mais je ne saurais pas si quelque chose avait changé dans le film.
Oui, elle est originaire de la lune ( ), à la fois dans le conte de fées original (Taketori Monogatari, sens L'histoire du coupeur de bambou) du Xe siècle (un classique de la littérature japonaise) et dans le film Studio Ghibli. Elle se sent triste quand elle regarde la lune parce qu'elle ne veut pas y retourner.
La description de l'intrigue de Wikipédia du film d'anime dit:
Un coupeur de bambou nommé Sanuki no Miyatsuko découvre une fille miniature à l'intérieur d'une pousse de bambou rougeoyante. La croyant être une présence divine, Miyatsuko et sa femme décident de l'élever comme la leur, l'appelant "Princesse". . . . Lorsque la jeune fille atteint la majorité, elle reçoit le nom officiel de «Princesse Kaguya» pour la lumière et la vie qui rayonnent d'elle.
Divulgacher:
Kaguya démontre alors la capacité de disparaître à volonté. . . . Kaguya révèle à ses parents qu'elle est originaire de la Lune. Une fois résidente de la Lune, elle a enfreint ses lois, dans l'espoir d'être exilée sur Terre, afin de pouvoir vivre la vie mortelle. Lorsque l'empereur fit ses avances, elle supplia silencieusement la Lune de l'aider. Ayant entendu sa prière, la Lune la reprendra lors de la prochaine pleine lune. Kaguya avoue son attachement à la Terre et sa réticence à partir. . . . Quand la Lune brille sur Kaguya, elle supplie Sutemaru de la tenir fermement. Malgré tous les efforts de Sutemaru, Kaguya est arraché du ciel. . . . Dans la nuit de la pleine lune, une procession d'êtres célestes descend de la Lune et Miyatsuko est incapable de l'arrêter. Un préposé offre à Kaguya une robe qui effacera ses souvenirs de la Terre. . . . Le préposé drape ensuite la robe autour de Kaguya, et elle semble oublier sa vie sur Terre. La procession monte sur la Lune, laissant Miyatsuko et sa femme désemparés, alors que Kaguya regarde une dernière fois en arrière les larmes aux yeux.
Les personnages du 10e siècle associent (ou, pourrions-nous dire, confondent) la lune, qui est incroyablement loin, avec le ciel ( , Dix), et par conséquent, ils pensent que les gens de la lune vivent au paradis (similaire aux humains de Marvel Avengers univers en supposant que Thor et ses amis sont des dieux parce qu'ils ont des super pouvoirs et viennent d'un autre endroit ... bien que du point de vue de Thor, il ne soit pas réellement une divinité)
Divulgacher:
C'est pourquoi, dans la version originale, l'Empereur demande où se trouve la plus haute montagne pour qu'il puisse être aussi proche du ciel (où Kaguya-hime sera quand elle sera sur la lune) aussi humainement possible: le mont. Fuji, qui est le plus haut sommet du Japon.
Dans le conte de fées original, le Bouddha n'a pas été nommé parmi les êtres célestes, mais ils ont été clairement décrits tous les deux comme étant de la capitale (ville) de la Lune ( / Tsuki-no- Miyako) et aussi comme étant du ciel. C'est la licence créative du Studio Ghibli pour dépeindre l'un des êtres célestes comme étant ou ressemblant au Bouddha. Le bouddhisme est pratiqué au Japon depuis au moins 552 après JC, daté du Nihon Shoki, le deuxième livre le plus ancien de l'histoire classique du Japon.Le bouddhisme a commencé à se répandre dans tout le Japon pendant la période Heian, donc l'auteur original du conte de fées était peut-être au courant de la religion, mais on ne sait pas comment l'auteur la voyait.
1- 1 +1: Je pensais écrire une réponse à cela dans le sens de mon commentaire précédent, mais c'est beaucoup plus détaillé que je ne l'aurais fait (ce qui est une bonne chose).
