Une autre histoire d'amour à New York (n'importe quel trottoir)
Quand ils l'ont présentée pour la première fois, ils l'ont appelée Yukiko Abe, mais les prochains chapitres que j'ai lus ont été traduits par un traducteur différent, et ils ont traduit son nom en "Yukiyo Abe". Cependant, Wikia dit que le kanji pour son nom est , qui serait lu comme "Yukiko".
Alors qu'est-ce que c'est? Yukiyo ou Yukiko?
0Son nom complet est Yukiyo Abe.
Wikipedia japonais a répertorié son nom comme
ア ベ ユ キ ヨ （黒 髪 ポ ニ ー テ ー ル）
Yukiyo Abe (queue de cheval noire)
MyAnimeList confirme également le nom comme
Yukiyo "500 Year Old One" Abe
Quant à savoir pourquoi le traducteur semblait confondre «Yukiyo» avec «Yukiko», コ (ko) et ヨ (yo) semble similaire, n'ayant qu'une seule différence de course. De plus, Yukiko est un nom plus populaire au Japon que Yukiyo. Notez cependant que son nom n'est jamais écrit en kanji, il n'y a donc pas de représentation kanji officielle de son nom.
0
