Dragon Ball Xenoverse - Partie 17 (Playthrough DBZ Xenoverse)
Donc, si je comprends bien, il existe quatre versions de Dragonball Z Anime (corrigez-moi si je me trompe):
- Version japonaise / Sous-titres en anglais
- Version Funimation
- Ocean Dub
- Dragonball Kai
Je suis donc en train de revoir les épisodes avec ma femme pour sa première fois et je regarde une version qui semble "moins censurée" que ce que je me souviens avoir regardée. Il y a beaucoup de sang et de jurons, ce qui me convient en fait car cela le rend plus réaliste dans mon esprit mais quelle version serait-ce? Ce ne serait pas celui qui a joué sur Toonami je suppose.
Ma deuxième question est la suivante: au niveau de l'intrigue, y a-t-il des différences majeures entre le non censuré que je regarde et le plus censuré? Je viens juste d'arriver au début de la saga Freiza et j'ai remarqué que dans la saga Saiyin par exemple, Gohan n'a jamais mentionné où il voulait inviter Piccolo à sa fête d'anniversaire. Ce n'est pas un gros problème dans l'intrigue mais je me demandais si quelqu'un qui a regardé les deux versions a remarqué quelque chose de plus grand? Je penserais plus ou moins que la version non censurée = version censurée + un peu plus. Une chose qui m'a vraiment choqué est que dans la version non censurée, Goku découvre qu'il s'est transformé en forme de singe et a tué son grand-père quand il était petit, alors que le non censuré ne le mentionne jamais. Cela semble être une grande partie de sa découverte ou non!
Je remarque que la musique est également très différente et à mon avis, la musique non censurée est meilleure que je ne me souviens. Cela ressemble à un orchestre complet qui l'exécute à chaque épisode.
Tout d'abord, il existe plusieurs autres adaptations du Dragon Ball Z et pas seulement les quatre que vous avez énumérées. Cependant, ceux-là. Comme ce n'est pas la question principale, je ne vais pas m'étendre là-dessus.
Pour répondre à votre première question, la version japonaise serait en effet la véritable série shonen et peut-être ce que Dragon Ball Z est vraiment censé être. Étant quelqu'un qui n'aime personnellement pas les versions doublées, le dub de Funimation est en effet très bon et les pistes de Bruce Faulconer en font une expérience globale incroyable. Le doublage Funimation diffusé à la télévision était évidemment fortement censuré, mais des versions non censurées du doublage (Visuellement) ont été publiées, mais en termes de scénario, il y a censure.
En ce qui concerne votre deuxième question, DBZ Kai est différent de la version principale car il a tendance à supprimer les épisodes de remplissage. Bien que, en ce qui concerne Plot, il n'y a pas de différence significative. En ce qui concerne la découverte de Goku sur Gohan, ce n'était pas vraiment censuré. Ce qui est censuré est principalement la nudité, la violence et des instances aléatoires comme celles-ci par exemple:
Le mot "HELL" est remplacé par "HFIL". Les larmes de Gohan ont été enlevées pour donner l'impression que "Moins d'un kidnapping". Vous pouvez consulter une liste de censure dans la série ici.
2- Donc vraiment si je comprends bien (plus ou moins) est allé la version japonaise> Ocean dub (ayant la même intrigue juste traduite)> puis Funimation qui avait la censure pour Toonami> puis Dragonball Kai? Je pense que la version Funimaion est la version qui a été diffusée sur Toonami, non?
- 1 @EricF Non. La version Dragon Ball Z Funimation diffusée sur Toonami a été fortement censurée. Ensuite, ils ont sorti une version non censurée qui est le doublage que je vous recommande de regarder (si vous regardez le doublage). Personnellement, je n'aime pas l'Ocean Dub. DBZ Kai vaut également le détour. Cependant, les épisodes de remplissage ont été supprimés de la même chose (cela dépend donc de vos préférences personnelles).
