Anonim

इंसानियत ख़त्म हो गई है क्या | Prank Gone Emotional | Ceci est ma dernière vidéo | Shehzad Khan

Pendant le premier couplet de la deuxième ouverture à Hayate no Gotoku (Shichitenhakki Shijou Shugi! par KOTOKO), ce visage (O_O;) apparaît dans chaque version des sous-titres; les versions japonaises traduites, romanisées et originales.

De plus, le visage est également inclus sur divers sites de paroles comme ici et ici.

Pourquoi est-ce? Je n'ai jamais vu d'émoticônes ou de visages Unicode dans aucun autre sous-titre, et je ne vois pas du tout comment cela s'ajoute à la chanson. Je sais que c'est une série qui ne se prend pas trop au sérieux, mais y a-t-il une explication pour expliquer pourquoi c'est ici?

5
  • Même si ce n'est pas pour la question, la chanson vaut une écoute, c'est un très bon OP
  • C'est dans les paroles source, si vous regardez le texte bleu derrière la déesse
  • @nhahtdh Oui, c'est pourquoi j'ai mentionné les sous-titres traduits et japonais dans la question. C'est la même chose sur le lien YouTube. Je vais modifier la question pour un peu plus de clarté.
  • Pour être clair, l'émoticône est également dans les paroles imprimées. Mais si je sais pourquoi KOTOKO a écrit des émoticônes dans les paroles.
  • @senshin Peut-être qu'ils pensaient que ça aurait l'air KOTO-KOOL

Peut-être pour montrer la réaction de l'acteur dans la chanson, qui semble être surpris / fortement pressé par le fait du "démon qui porte un masque de déesse" ... peut être... ou il y a probablement non but de la kaomoji! .. ou ça peut être n'importe quoi...

Considérant que KOTOKO est un célèbre artiste de chanson denpa (lire aussi Quelle est la signification réelle de "denpa"?), tout va. (Remarque: le titre japonais a même une étoile: ���������������������������!)

Alors, qu'est-ce qu'une chanson denpa?

La chanson Denpa ( ) est un type de musique japonaise intentionnellement étrange et entraînante. Les caractéristiques communes des chansons denpa incluent des voix intentionnellement décalées, des paroles absurdes et une mélodie exagérée.

Retour à kaomoji...

Kaomoji est certainement rare dans les paroles de chansons, mais il y en a d'autres (pas nécessairement des chansons denpa). De Yahoo! Chiebukuro:

  • Koi no Tsubomi: (T_T), (> _ <), (* _ *), (; _;), (T ^ T), (T0T) /, (* _ *)
  • Love Love Chu Chu!: (> <), (T_T), (# ^ _ ^ #), (@ _ @)
  • Bonne succession: (^^;), (T_T)
  • filles: (> _ <;), ( O )
  • message: (-.-;) ',! (> <)!'

(Tous les liens sont des liens vers les paroles de la chanson)

Last but not least, Ryuichi Kawamura a une chanson intitulée > _ < .

Personnellement, je ne considère pas Shichitenhakki Shijou Shugi! comme chanson denpa, mais c'est peut-être parce que je suis déjà habitué à IOSYS.