P Square - Taste the Money (Témoignage) [Official Video]
Dans l'épisode 24 Jojo Bizarre Adventure: Golden Wind, il y a une scène où un nouveau stand nommé Notorius B.I.G apparaît, mais sur le mur, il s'appelle «Notorius Chase». Pourquoi cette différence? Est-ce juste une erreur dans le doublage ou l'animation clé? La page wiki indique également que le nom du stand est officiellement Notorious B.I.G, et non "Notorius Chase".
- Très probablement en raison des lois sur les droits d'auteur en dehors du Japon. Beaucoup de changements de nom sont également dans Eyes of Heaven
Je n'ai pas encore atteint cette partie de JJBA, c'est donc une supposition éclairée.
Comme un certain nombre d'autres personnages de la franchise, tels que ACDC, Pet Shop et Jean Pierre Polnareff, Notorious B.I.G. est nommé d'après un vrai musicien. Dans un certain nombre de cas, ces noms de caractères sont modifiés dans les localisations vraisemblablement pour éviter d'éventuels problèmes de marque. Par exemple, Steely Dan devient Dan d'acier, Terence D'Arby est D'Arby le Jeune, Kenny G est Billie Jean, etc.
Je ne peux que supposer que quelque chose de similaire s'est produit ici. Je n'ai pas accès à l'épisode pour le moment, mais cet utilisateur de Reddit suggère la même chose et rapporte qu'une partie de l'animation a été modifiée.
3- Je ne sais pas si Billie Jean fait référence à Kenny G. Cela fait probablement référence à une chanson de Michael Jackson alors que les chansons de Kenny G sont d'un tout autre genre ... À moins que ce ne soit un surnom de Kenny G. que je ne connaisse pas. Dans ce cas, je me trompe.
- Beaucoup de personnages sont nommés d'après des groupes ou des chanteurs explicitement dans la version japonaise, plutôt que des chansons. Billie Jean est l'un de ces changements de nom que Maroon mentionne. Compte tenu de son nom de stand, cela a plus de sens.
- @ z Ah, je vois. Cela m'a juste confondu en tant que personne qui écoute leurs deux chansons parce que je ne vois aucun lien entre les deux, mis à part le fait que les deux sont liés à la musique. Kenny G a des chansons qui peuvent être utilisées comme nom de quelqu'un (Baby-G ou G-bop) mais je suppose qu'ils pensent probablement que cela ne sonne pas aussi cool que Billie Jean ...
Localisation. Afin de s'assurer que le Japon ne soit pas protégé par les droits d'auteur, ils changent les noms des sous-titres pour dire quelque chose de différent.
