Y a-t-il une raison à ce «Fly» cassé?

Westlife - Seasons In The Sun (Vidéo officielle)

L'image ci-dessous est une capture d'écran partielle de la marque de temps 1:44 de l'épisode 24 de Haikyu !!, 2e saison.

Ma question principale concerne la bannière de l'équipe de Karasuno, avec la calligraphie pour Mouche. Plusieurs fois cette saison, la traduction de la bannière est montrée avec le mot «Fly» divisé en deux lignes. Dans chaque épisode, il y avait évidemment de la place pour que le «y» apparaisse sur la même ligne que le reste du mot.

Le fractionnement était-il une pure erreur, probablement causée par un problème de production? Je peux imaginer que peut-être le traducteur était pressé et confus, ou peut-être ne pouvait pas dire que le mot entier «Fly» aurait pu tenir sur une seule ligne.
La scission a-t-elle été faite par habitude? J'ai vu que le japonais s'écrit parfois horizontalement et parfois verticalement. Peut-être que le traducteur n'a tout simplement pas réalisé à quel point il serait étrange en anglais de voir un mot divisé à 3 caractères.
La scission était-elle un pur choix artistique? Cela semble peu probable, mais il y a peut-être un concept dans la calligraphie japonaise qui pourrait être exprimé en anglais en divisant le mot «Fly». Je peux en quelque sorte l'obtenir - Mouche, de par sa nature même, est un concept vertical.

Puisque le même cadre contenait la bannière d'Aoba Johsai, je pourrais aussi bien poser la question opposée à ce sujet. Pourquoi les traducteurs n'ont-ils pas séparé le mot «Cour» du reste du slogan pour qu'il apparaisse sous «Rule the»? Cela permettrait à la traduction de ne pas déborder de la bannière, ainsi que d'éviter un écrasement partiel d'un deuxième caractère calligraphique.

La cinématographie des bannières ici est intéressante. Ils sont intentionnellement juxtaposés par thème, et non comme ils ont été placés dans le stade. Peut-être que la clé n'est pas dans les slogans individuels, mais dans leur visualisation comme un ensemble.

Le saut de ligne dans "Fly" est très probablement une erreur de sous-titrage par inadvertance. Si j'arrive à examiner le cul, je posterai une réponse.
(doit..résister..à l'envie..à jeu de mots) // @senshin merci. J'ai d'abord énuméré «erreur pure» parce que cela me semblait le plus probable. OTOH, "Fly" exprimé verticalement est poétique. // Le script Advanced SubStation Alpha pour les épisodes est-il disponible pour les téléspectateurs ordinaires, ou voulez-vous dire quelque chose de plus général? // Note à moi-même: pour devenir un bon éditeur sur SE, apprenez la proctologie. // (échoue .., .. misérablement)

Il s'agit probablement d'un bogue dans le moteur de rendu de sous-titres de Crunchyroll. Extraits pertinents du fichier de sous-titres pour cet épisode:

[V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: fly,Open Sans Semibold,58,&H00E3E0E1,&H000000FF,&H002D2625,&H005C574B,1,0,0,0,100,100,0,52,1,0,0,9,667,133,69,0 ... [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:01:43.41,0:01:45.66,fly,sign,0000,0000,0000,,Fly

Rien ici n'indique que le mot «Fly» était supposé à couper en deux lignes. Si c'était le cas, il y aurait un \N nouvelle ligne dans le balisage comme ceci: Fl\Ny. (Je ne vois aucune raison pour laquelle une personne raisonnable voudrait de toute façon le casser comme "Fl" + "y".)

Je ne sais pas quelle technologie Crunchyroll utilise pour rendre ses sous-titres, je ne peux donc pas spéculer davantage sur la cause exacte de ce problème.

Quant à savoir comment j'ai obtenu ce fichier en premier lieu, je pourrais vous raconter comment Crunchyroll utilise clairement les softsubs (puisque vous pouvez les désactiver ou changer de langue sans que Crunchyroll ait à recharger une version différente de la vidéo), et donc les softsubs doivent être transmis à votre navigateur, et à partir de là, il devient simplement une question triviale d'intercepter la requête Web qui contient les softsubs et de partir de là. Mais vraiment, j'ai navigué sur les sept mers. (Ne vous inquiétez pas, je paie un abonnement Crunchyroll.)

Wow, cela doit être l'une des réponses les plus détaillées et les plus spécifiques de tous les temps! Merci beaucoup. Votre séjour sur les sept mers s'est avéré fructueux.
Veuillez voir mon commentaire détaillé comme une réponse ci-dessous. Il n'y a aucun moyen de présenter une analyse de vos valeurs de script dans les limites d'un commentaire SE.
Je viens de réaliser que vous avez dit quelque chose d'autre que je ne savais pas déjà. Crunchyroll ajoute les sous-marins, pas le studio d'animation. Cela a du sens maintenant que j'y pense, mais jusqu'à présent, pour une raison quelconque, je supposais simplement que c'était le studio. Vous avez également mentionné les softsubs pour la sélection de la langue. Aucun ne se présente pour Haikyuu, mais pour Re: Zero, il y en a quatre (allemand, anglais, italien et, je pense, arabe). Le nombre de Crunchyroll varie donc, ou peut-être que certains services de streaming dans le monde partagent leur sous-travail.
@RichF Cela varie en fait selon qui produit l'anime. Dans certains cas (je pense que les animes produits par Aniplex en sont un exemple), la société de production d'animes crée des sous-titres en interne et les distribue aux streamers (Crunchyroll, etc.) pour utilisation. Dans d'autres cas, les services de streaming produisent eux-mêmes les sous-titres. Je ne sais pas vraiment lequel de ces éléments est le cas pour Haikyuu, j'y pense.

(Considérez ceci comme un commentaire à la réponse de @senshin. Utilisation répondre format pour que je puisse formater le texte normalement et afficher une image.)

Puisque vous (senshin) avez fait un effort supplémentaire pour votre réponse, je me suis senti inspiré pour répondre en nature. Vous déclarez concernant l'extrait de script:

Rien ici n'indique que le mot «Fly» était censé être coupé sur deux lignes.

Je suis d'accord, mais je pense que votre extrait révèle le bogue. (C'est peut-être toujours intentionnel, mais j'en doute.) Examinons quelques-uns des paramètres de script, à partir du [Styles V4 +] section.

MarginL: 667 (left margin) MarginR: 133 (right margin) MarginV: 69 (vertical (top) margin) Alignment: 9 (probably means text is right justified) (duration = End - Start = 0:01:45.66 - 0:01:43.41 = 2.25 sec)

Le [Événements] répète ces valeurs, leur permettant probablement de travailler dans les valeurs primaires attribuées par [Styles V4]. Mais comme ces secondes valeurs sont toutes 0, les valeurs de base ne sont pas davantage bornées. (J'ai ajouté durée pour indiquer clairement que le début et la fin étaient des paramètres d'heure, pas d'emplacement.)

Supposons que ce sont des valeurs formant une zone dans laquelle placer le texte, "Fly". D'accord, quelles sont les unités et dans quel contexte? En continuant avec les hypothèses, les unités sont des pixels, (0,0) étant l'ULC de l'image. J'ai expérimenté pour décider de la résolution, pensant d'abord qu'elle pourrait être pour une image de 1000 de large, et mise à l'échelle à la résolution souhaitée par l'utilisateur. Cela n'a pas fonctionné; il fallait qu'il soit plus petit. Puisque 480p (858x480) est une résolution standard que presque tout le monde peut utiliser sur son PC ou sa tablette, j'ai essayé cela. Les nombres s'alignent et le logiciel de rendu se met à l'échelle si nécessaire. Cette zone de délimitation ressemble à quelque chose comme:

La clé de la rupture de "Fly" est MarginR. Remarque Irfanview Sélection stats en haut de l'image.

clipEnd = imageWidth - MarginR = 858 - 133 = 725 clipWidth = clipEnd - MarginL = 725 - 677 = 48 Irfanview clip = @(MarginL, MarginV) 48 x 132 = @(677, 69) 48 x 132

La seule partie de "Fly" qui convient est "Fl". Par conséquent, "y" doit être forcé à la ligne suivante. Ma dernière hypothèse est que l'alignement à droite pour un saut de texte forcé est une norme dans les outils de texte japonais, contrairement à l'anglais où il serait aligné à gauche.