Merci aux travailleurs de la santé
Dans le premier épisode de Cette fois-là, je me suis réincarné en slime, on nous présente un dragon de tempête nommé "Verudora" (épisode 1, time code 16:38 chez Crunchyroll). À partir de l'épisode 2, le nom du dragon a été changé en "Veldora". L'article wikipedia anglais de l'émission montre son nom en japonais comme "( Verudora)". Alors pourquoi la société de production a-t-elle commencé avec une prononciation et est-elle immédiatement passée à une autre lors du prochain épisode? Je me souviens que certains critiques sur YouTube ont eu des problèmes pour prononcer le nom du dragon pour ce premier épisode, mais ce n'est vraiment pas si difficile, juste quatre syllabes courtes, chacune se terminant par une voyelle.
(Notez que je suis allé de l'avant et j'ai posé ma question, sachant que le sous-scénario de l'épisode 1 a déjà été modifié ces dernières semaines pour utiliser "Veldora", comme tous les autres épisodes.)
2- je suppose que la première traduction, "Verudora", a été choisie parce qu'elle correspond au romaji, et a été remplacée par "Veldora" pour correspondre plus étroitement à la prononciation (lorsqu'elle est lue avec un accent anglais moyen)
- En rapport? Pourquoi les noms japonais changent-ils dans un manga pour avoir différentes formes à des moments différents?
Le système d'écriture japonais n'a pas de symbole pour l sonner. Le plus proche qu'ils ont sont les symboles dans le r colonne dans la table kana. Le u row est le plus souvent utilisé lorsque la voyelle est silencieuse. Donc vous vous retrouvez avec ru: . Ce qui signifie que si vous demandez à quelqu'un d'écrire Veldora en katakana, il écrirait effectivement Verudora.
Cependant, lorsque vous traduisez en alphabet latin et que vous n'avez que le katakana sur lequel vous baser, vous devez essayer de deviner ce que l'auteur voulait avec le nom. Les traducteurs officiels peuvent demander à l'auteur bien qu'il y ait parfois un retard dans la réponse. Donc les traducteurs doivent aller avec quelque chose jusqu'à ce qu'ils obtiennent la réponse officielle.
