étudie avec moi en direct pomodoro
À Ente Isla, ils ont leur propre langue, et je ne pense pas que les gens là-bas (en particulier ceux qui vivent sur la terre) savent quoi que ce soit sur le Japon ou la Terre. Alors, comment Emilia, son père et ce type qui porte ce chariot (dans le flashback) pourraient-ils parler couramment japonais?
Et s'ils connaissent réellement le japonais, pourquoi ne le parlent-ils pas tout le temps?
3- Je ne suis pas sûr de la règle, mais notez 1) la langue, comme indiqué dans l'anime, est cryptée en anglais 2) Le flashback, iirc, est plutôt long, et le discours devrait être préparé en anglais, et le VA devrait jouer la scène pour transmettre l'émotion des personnages, dans l'anglais crypté.
Les habitants d'Ente Isla ne parlent pas japonais. Ils sont simplement montrés parlant japonais pour la commodité du public pendant le flashback.
Les moments où ils sont montrés parler leur propre langue au lieu du japonais sont lorsqu'ils chantent des sorts, qui pourraient ne pas pouvoir être lancés dans d'autres langues, ou lorsqu'il est nécessaire de rappeler aux téléspectateurs qu'ils viennent d'un monde différent.
Lorsque Maou et Alciel venaient d'arriver au Japon, ils ne connaissaient pas la langue, il est donc important de démontrer la barrière de la langue au public.
Pendant le flashback d'Emi, toutes les parties impliquées parlaient la même langue, il n'était donc pas du tout nécessaire de montrer une barrière de la langue, mais il est plus facile de faire toute la scène dans la langue du public.
2- Merci, mais pourquoi est-ce pratique> authenticité? Je comprends qu'il est plus facile pour le public de comprendre les scènes, mais au niveau de l'univers, c'est juste "stupide".
- 1 Le but de l'animation, du manga et du roman léger est de divertir et de vendre ou d'attirer le public. Pour cela, la commodité pour le public est meilleure. De plus, avoir tous les flashbacks et scènes d'un autre monde dans une langue différente exigerait une traduction et des sous-titres, ce qui augmenterait les coûts.
