OnePlus 3 VS Samsung Galaxy S7 Edge - Test de vitesse! (4K)
Je me demandais si vous manquiez réellement quelque chose en regardant la version doublée d'une série (par exemple Magi-Labyrinth of Magic en regardant la version sous-titrée de celle-ci)?
Chaque fois que je regardais des animes doublés, mon ami en particulier avait l'habitude de gémir à propos de beaucoup de choses telles que les voix sonnent horribles et vous manquez davantage de scénario à travers l'improvisation et d'autres choses telles que des coupures sur certaines lignes et dictons. Jamais j'étais inconscient ou tout simplement aveugle, mais je n'avais jamais remarqué cela auparavant (à part les voix bien sûr) et depuis que je n'ai jamais vraiment regardé la même chose d'une série animée à la fois doublée puis re-regardée en sous-titré pour la comparer, manquez-vous réellement quelque chose d'important ou de primordial?
Y a-t-il une différence en termes d'histoire, comment les personnages sont développés ou comment le scénario se déroule lorsque vous regardez un anime doublé sur la version sous-titrée de celui-ci qui est en japonais? Vous manquez quelque chose ou est-ce juste mon ami qui essaie de me persuader de ne le regarder que dans le sous-lit, ce que je soupçonne fortement.
3- Parfois, les références culturelles et linguistiques passent du japonais à l'anglais et cela peut sembler complètement hors contexte. Je ne me souviens pas des cas où un point important de l'intrigue a été changé.
- @ user1306322- Je pense que mon ami est peut-être juste en train d'exagérer. MDR.
- En tant que personne qui a été élevée bilingue, je sens que certaines nuances et petites choses ont changé parce qu'il n'y a pas d'autre moyen de le traduire. Je suis probablement juste biaisé, mais je pense que le doublage original est toujours beaucoup plus réel, net et adapté au personnage.
Réponse courte, cela dépend.
Réponse longue, certains changent beaucoup plus que d'autres. L'essentiel est de savoir si vous regardez juste une version doublée d'une émission ou si vous regardez une version américanisée d'une émission (en supposant que vous parlez de doublages anglais). Certaines émissions sont modifiées à cause de la censure, et d'autres à cause d'autres changements. Vous pouvez vérifier la censure pour au moins certains des spectacles sur ce site Web. Une grande partie de cela finit par être des différences de sang, de violence et de contenu sexuel. Parfois, les modifications sont basées sur l'animation, notamment en rendant les couleurs plus lumineuses ou en changeant légèrement la position des choses.
D'autre part, vous obtenez des émissions comme Sailor Moon et Cardcaptor Sakura / Cardcaptors. Dans Sailor Moon, par exemple, des relations entières sont modifiées, comme faire des personnages des cousins au lieu d'être dans une relation (qui finit par ressembler à de l'inceste). C'est fait parce que la relation était entre deux femmes, ce qui n'était pas vraiment accepté aux États-Unis lors de sa diffusion. Ils ont également sauté des épisodes entiers.
Parfois, vous perdez également des subtilités car l'anglais est une langue moins subtile que le japonais. Cela finit par se produire avec les sous-marins, donc c'est pratiquement inévitable à moins que vous ne connaissiez le japonais.
Certains spectacles ne changent vraiment rien du tout.
Les principaux changements ont tendance à être liés à la nudité, à la violence, au sexe et à l'homosexualité, bien qu'il y ait d'autres changements. Si vous voulez vérifier les différences, vous pouvez consulter des sites Web comme celui que j'ai lié aussi, ainsi que celui-ci pour Sailor Moon, cela pour Pokemon, cela pour Cardcaptor Sakura, etc. Vous devez faire attention si vous êtes inquiet à propos des spoilers, mais pour la plupart des émissions populaires, vous pouvez trouver quelqu'un qui parle des différences.
Pour Magi-Labyrinth of Magic, que vous avez mentionné, je ne trouve rien qui parle des différences, bien que seule la première saison ait été publiée en anglais, donc cela pourrait changer plus tard.
4- Je ne comprends pas ce que vous entendez par version doublée d'une émission ou version américanisée. Est-ce que l'américanisation est juste un tas de scènes et d'épisodes censurés?
- 1 À peu près. Parfois (et j'imagine que j'ai oublié d'ajouter ceci à ma réponse), ils changent également les mots du japonais à l'anglais, au lieu de simplement doubler les mots prononcés.
- Les anime américanisés changent également souvent la musique ou les effets sonores, ou suppriment ou modifient entièrement les scènes. Je regarde tu, Digimon.
- Il semble également y avoir une censure occasionnelle pour éviter les contenus potentiellement offensants sur le plan religieux - par ex. le changement de nom de 666 Satan, ou la conversion du post Greed dans FMA: B était lié à une forme de crucifix à un pôle normal.
