PHOTOSHOP ROSE GUY
Cette question concerne la traduction officielle en anglais faite par Yen Press. Selon la page de copyright, les traducteurs sont Krista Shipley et Karie Shipley.
Version longue
Au début du volume 7 (Fail 56), Tomoko est en retard à l'école parce qu'elle est restée coincée à regarder Mon amitié avec mon petit poney est magique, une animation occidentale. Cependant, elle se réfère à ce spectacle comme un anime. Comme un idiot, je me suis vraiment accroché à essayer de comprendre quel était le raisonnement et les implications de l'utilisation de cette terminologie.
La citation du manga est la suivante:
Quand j'ai allumé la télévision au hasard ce matin, il y avait cette projection d'anime ... Et j'ai juste fini par regarder jusqu'à la fin, alors ...
Alors, pourquoi le traducteur anglais a-t-il choisi d'utiliser le terme anime ici, qui en anglais n'est utilisé que pour désigner l'animation japonaise, plutôt que quelque chose de plus précis? J'ai pensé à plusieurs possibilités, mais je n'ai aucun moyen de déterminer laquelle, le cas échéant, est la bonne.
Si je ne me trompe pas, au Japon, le mot anime est utilisé pour désigner toute sorte d'animation, sans distinction de pays d'origine. Ainsi, le traducteur a peut-être choisi le terme pour exprimer que dans l'esprit de Tomoko, il n'y a pas de réelle distinction pour les dessins animés étrangers. Mais le traducteur a pris la décision d'utiliser ce terme dans l'adaptation anglaise, où l'anime a une signification différente, il est donc également possible qu'ils essaient de transmettre que Tomoko n'est pas au courant que l'émission n'est pas faite au Japon.
Une autre raison pourrait être le style. Tomoko parle beaucoup d'anime et de manga, donc il pourrait être un peu inhabituel pour elle d'utiliser un terme plus précis ici, comme "dessin animé" ou "animation".
La note du traducteur à la fin n'offre pas beaucoup d'informations sur le sujet, mais semble impliquer que le traducteur sait que l'émission est une animation occidentale:
L'émission que Tomoko regarde est celle d'Hasbro Mon amitié avec mon petit poney est magique, dans lequel Rainbow Dash est un personnage principal. L'actrice japonaise de Rainbow Dash est Izumi Kitta, qui exprime également Tomoko dans le WataMote série animée.
Version courte
Existe-t-il un moyen de déterminer si le choix du traducteur d'utiliser le terme «anime» pour désigner Mon amitié avec mon petit poney est magique est une erreur ou un choix délibéré d'être fidèle au caractère de Tomoko et / ou à la culture japonaise?
1- En relation: Qu'est-ce qui différencie les dessins animés des dessins animés ordinaires?
