Dans l'épisode 6 de la démo de Chuunibyou Koi ga Shitai !, Rikka donne aux membres un "uniforme" qui est une chemise noire avec 2 kanji sur le devant. Le sien lit "Evil Eye" (jagan), Yuuta lit "Dark Flame" (yami honoo), Kumin lit "Black Dream" (kuro yume), et Dekomori lit "Purgatoire" (rengoku).
Je pense qu'ils ne mentionnent jamais ce que disent Kumin ou Dekomori, alors j'ai dû les traduire moi-même, et Kumin a du sens, mais je ne comprends pas celui de Dekomori. Y a-t-il une autre référence à elle comme "purgatoire" ou quoi que ce soit?
2- Peut-être lié: Est-ce que Dekomori est censé dire «desu» ou «mort»?
- Si je me souviens bien, Dekomori n'avait pas d'alias / nom de code chuuni (à la Dark Flame Master ou Morisummer / Forest Summer / comme vous voulez le localiser), et était largement désignée par son arme supposée, le "Mjolnir Hammer", pendant les activités chuuni. C'est juste une supposition, mais sa chemise aurait pu être "Purgatoire" puisqu'elle a tendance à baser la plupart, sinon la totalité, de son personnage chuuni autour de celui de Rikka, et voudrait donc que des kanji pour quelque chose de "plus sombre" corresponde à son "maître" ".
