Que dit-on pendant le siège à la maison?

19 - Poèmes de protestation des fermiers ਕਿਸਾਨ ਸੰਘਰਸ਼ ਕਵਿਤਾਵਾਂ (19) Kamal Dharamsot Show 1 janvier 2021

Dans Final Fantasy X, pendant le siège sur Home par le Guado, vous pouvez entendre quelque chose se dire sur le système de haut-parleurs à Al Bhed.

Cela ressemble à 2 mots dont la toute fin ressemble à un son " (a)" (bien que cela puisse ressembler à (ka) ou (ma)). Au début, je pensais que cela pouvait être "Alerte rouge", mais "Alerte rouge" se traduit par

nat ymand
Prononcé: "nah-te aemahn-de"

Source: Traducteur Al Bhed

Je recherche une source crédible qui traduit ce qui se dit car aucun sous-titre n'est jamais montré.

Final Fantasy X est un jeu, n'est-ce pas?
@Alchemist oui, mais les jeux sur le thème des anime et à cette extension les JRPG sont sur le sujet ici tant que la question ne concerne pas les mécanismes de jeu et étant donné que la réponse à cela n'aide pas du tout avec le gameplay mais me donne un peu plus de compréhension de Al Bhed, je pensais que ce serait toujours sur le sujet ici
Je vois. Donc, tous les jeux Square Enix se qualifient pour cela, non?
@Alchemist Je ne suis pas sûr de tout (comme Tomb Raider, Hitman et Deus Ex) mais je pense au moins à Final Fantasy et Dragon Quest. peut-être juste vérifier avec le Meta sur Dragon Quest mais son style artistique est très similaire à celui de Dragon Ball Z, donc je pense que cela se qualifie
Ouais et Kingdom Hearts aussi. C'est certainement le type d'anime.

C'est Probablement "Ajanouha ihtan!", Qui signifie "Tout le monde en dessous!"

Il y a un fil de discussion sur GameFAQs sur cette question particulière.

Post # 8 par erict1628,

C'est "Ajanouha ihtan!", Qui signifie "Tout le monde en dessous!" à Al Bhed.

Cid dit à tout le monde de se rendre au dirigeable parce qu'il va niveler Home.

mais Post # 10 par Fallacia (un expert d'Al Bhed),

C'est en fait un morceau d'Al Bhed que je n'ai jamais pu pleinement comprendre. Je n'ai jamais été entièrement d'accord avec l'interprétation «tout le monde sous». C'est peut-être ce qui était dans le script, mais la prononciation de l'AV le change un peu. Il n'y a pas de prononciation du tout du "uha" pour "un" à la fin de tout le monde. Au lieu de cela, ce qu'il dit est en fait beaucoup plus proche de «ajano ihtan», avec l'espacement le faisant sonner comme «Ajanoiht-an». Cela m'a fait trébucher pendant longtemps, parce que j'avais pensé qu'il disait quelque chose qui ressemblait plus à «anmanoehk», «ammanoehk», «ou amanoeh», qui sont tous absurdes une fois traduits. Avec ceux-ci, vous obtenez erlering, ellerying et eleryin.

Je suis prêt à croire que c'était censé avoir été "tout le monde sous", mais à la place, il sort comme "Every Under" grâce à une mauvaise prononciation d'une langue qu'aucun des acteurs de la voix n'était censé connaître. La même chose se produit lorsque les gens essaient de parler d'autres langues pour lesquelles ils n'ont pas développé une oreille ou tout simplement ne sont pas des locuteurs natifs. Même si la prononciation n'est pas tout à fait trop mauvaise, elle pourrait toujours être totalement inintelligible pour un locuteur natif grâce à l'intonation, aux pauses entre les syllabes, aux sons fabriqués, aux sons en sourdine et au sentiment général que la personne elle-même n'a pas créé d'association pour les mots qu'ils prononcent, presque comme s'ils lisaient au lieu de parler.

Il y a une même question publiée sur Yahoo! Chiebukuro (japonais), avec la réponse,

��
��

��
Wiki

Est-ce le gars qui répétait "Hiasiri hanhemo!" (c'est difficile d'être entendu cependant)?
Dans Al Bhed, «Hiasiri hanhemo» signifie «évacuer vers le sous-sol».

(Addenda)
C'est parlé comme "Hia (siri) han (hemo)".
Je pense que Ultimania (guide) a cette information. Il est également mentionné sur la page d'Al Bhed Home sur le Wiki FF japonais.