Dans la scène d'après-crédits de l'épisode 2 de 91 jours, Nero interroge Avilio sur les circonstances de la mort de Vanno. Crunchyroll traduit le dialogue comme suit:
AVILIO: Il a volé l'arme de Vanno. J'ai tiré sur Serpente, mais il était trop tard.
BARBERO: Vos mains n'étaient pas liées?
AVILIO: Serpente a dit qu'il me laisserait prier. Puis il a ligoté Vanno ...
Est-ce vraiment son alibi? Cela n'a pas beaucoup de sens que Serpente doive voler l'arme de Vanno si Avilio était déjà ligoté. Et pourquoi Serpente laisserait Avilio prier puis attacher Vanno? Cela n'a pas beaucoup de sens.
Non! C'est un cas flagrant de confusion entre vos référents implicites. Le dialogue japonais est:
AVILIO: ヴ ァ ン ノ が 銃 を 奪 わ れ て… 俺 が セ ル ペ ン テ を 撃 っ た が 、 遅 か っ た。
BARBERO: 縄 を か け な か っ た の か。
AVILIO: 祈 ら せ て く れ と 、 セ ル ペ ン テ が。 そ れ で ヴ ァ ン ノ は 縄 を…
Voici ce que cela signifie réellement:
AVILIO: Il a volé l'arme de Vanno. J'ai tiré sur Serpente, mais il était trop tard.
BARBERO: Vous ne lui avez pas attaché les mains?
AVILIO: Serpente nous a demandé de le laisser prier. Puis Vanno délia ses mains ...
Cela a évidemment beaucoup plus de sens. L'alibi d'Avilio commence le même que ce qui s'est réellement passé - Vanno capture Serpente lors de la tentative d'assassinat sur Fango. Mais Avilio prétend alors que plutôt que de demander à être épargné, Serpente demande en fait à Vanno de le laisser prier. Lorsque Vanno délie les mains de Serpente, Serpente lutte vraisemblablement pour l'arme de Vanno et lui tire dessus avant qu'Avilio ne fasse tomber Serpente.
