Je n'ai pas de jambe f e t i s h
J'ai juste commencé à regarder Wagnaria !! et remarqué qu'il dit "Travailler !!" dans l'ouverture. Je comprends que le titre Wagnaria !!, tel qu'imprimé sur la boîte, la couverture du DVD et répertorié sur le site Web de NISA, vient du nom du restaurant dans l'anime sur lequel l'histoire se concentre principalement.
Alors je me demande, est-ce que Wagnaria !! moyenne Travail!! au Japon? Pourquoi l'anime est-il intitulé Travail!! mais en Occident c'est étiqueté Wagnaria !! (avec la deuxième saison étant Wagnaria !! 2), car normalement en Occident, le nom japonais est conservé ou traduit en anglais?
3- Juste un petit commentaire éditorial:
it has been listed on the Box, DVD Cover and NISA's Website.Voulez-vous dire "il a été répertorié sur le site Web de la NISA"?it would make more sense for the anime to be named after.Je ne sais pas à laquelle parlez-vous - Wagnaria ou Working ?. - @nhahtdh la première phrase est correcte car je souligne que ce n'est pas seulement NISA qui utilise un terme différent, c'est sur la couverture / la boîte. RightStuf est bloqué au travail, je ne peux donc pas confirmer ce qu'ils répertorient (RightStuf vend normalement des dessins animés sous licence NISA, ce qui est génial compte tenu de la nouvelle politique "Aucune expédition vers PAL" de NISA)
- J'ai essayé de réécrire un peu le flux. J'espère que cela ne change pas trop le sens :)
Le titre japonais original était "Working !!". Il a été changé en "Wagnaria !!" par NIS America pour la sortie aux États-Unis. La source. "Wagnaria" est le nom du restaurant où travaille la distribution principale, donc cela a du sens comme titre, même si un peu sonne comme le nom d'un monde de magie et de merveille où les chevaliers et les princesses s'aventurent.
THEM Anime affirme dans sa critique de la saison 2 que le titre "Working" appartenait déjà à une sitcom de 1997 mettant en vedette Fred Savage aux États-Unis, ce qui empêchait NIS America de l'utiliser. Je suis sceptique; pour autant que je sache, la loi américaine n'empêche pas deux œuvres d'avoir le même titre tant qu'aucune ne viole le droit d'auteur de l'autre en copiant les principaux éléments de l'intrigue ou d'autres aspects protégés d'une œuvre. Sinon, je ne vois pas comment chaque série télévisée américaine jamais écrite pourrait avoir un épisode intitulé "The Gift" (avertissement, tropes télévisés). Je pense que NIS America a juste estimé que le titre était trop clair pour attirer l'attention aux États-Unis; au Japon, il s'est démarqué parce qu'il était en anglais, mais aux États-Unis, ce n'est qu'un gérondif.
