Promotion - Thème de CV animé | Thèmes et modèles de sites Web Themeforest
Lors de chaque pause publicitaire, ils affichent un graphique pour un utilisateur de stand. Malheureusement, certains sous-groupes ne le traduisent pas, et je ne peux pas comprendre ce qui y est écrit à part la "vitesse" qui est écrite avec Katakana.
Pouvez-vous le traduire?
Et que signifient les grandes lettres majuscules (D, E, D, A, D et C)?
Comme mon commentaire initial le suggérait, il s'agit en fait d'un graphique des niveaux de puissance en certains points. Le marquage rouge représente la division de puissance, et il est noté en conséquence avec A = Meilleur E = le plus bas et tout ce qui se trouve entre les deux.
Après une courte recherche, j'ai réussi à trouver cette image qui comprend le même système de statistiques sur la page wiki jojo, y compris la traduction qui est la suivante (les niveaux de puissance inclus sont pour cette carte et non pour celui que vous avez montré dans votre image)
Les statistiques sont répertoriées dans le sens des aiguilles d'une montre en commençant par le haut
Statistiques
- Puissance destructrice A
- Vitesse E
- Gamme A
- Durabilité A
- Précision E
- Potentiel de développement E
- Dans quel ordre les avez-vous énumérés? Pouvez-vous s'il vous plaît les assortir un par un?
- Du haut, puis dans le sens des aiguilles d'une montre. Donc la destruction est la meilleure statistique, alors celle à droite est la vitesse et ainsi de suite
Selon la réponse de Dimitri, les traductions vont comme je les ai ajoutées à l'image ci-dessous.
- Durabilité? J'étais toujours sûr que celui du bas était lié à l'utilité hors combat, car des stands tels que Thoth de Mondatta, Osiris de D'arby et Hermit Purple de Joseph ont toujours obtenu des scores très élevés dans le segment du bas. Je dirais qu'il s'agit d'une erreur de traduction parce que: 1) la durabilité n'a jamais vraiment été un attribut des supports car tout dommage causé au support endommage l'utilisateur, et 2) les stands non-combats obtiennent un score très élevé dans ce segment.
- @CameronPowell Celui du bas est jizokuryoku, que vous pouvez coller dans un service de traduction ou quelque chose si vous souhaitez vérifier par vous-même. Je ne regarde pas JoJo, mais «durabilité» semble être une traduction plausible. Ou peut-être quelque chose comme «capacité à rester actif» ou «persévérance», selon le fonctionnement des stands.
- La durabilité est très certainement une statistique. Les supports reliés ont une durabilité de rang A car le support lui-même est fonctionnellement indestructible car ils ne peuvent pas être endommagés directement.
