Natalie La Rose ft. Jeremih - Quelqu'un (Audio officiel)
J'ai regardé SAO sur Crunchyroll, où les sous-titres de l'épisode 2 ont Kirito disant:
Je l'ai fait plus haut que quiconque lors du test bêta. La raison pour laquelle je connaissais les compétences des boss est que j'ai combattu des monstres avec des compétences de katana sur des étages bien au-dessus de nous.
À l'époque, je viens d'accepter cela comme "Kirito est juste ce bon", qui est né de ses compétences et capacités plus tard dans la série. Après tout, Quelqu'un devait être le meilleur.
Cependant, cette question prétend qu'il a menti pendant ce discours, et j'ai depuis vérifié la version doublée, où il dit
Pendant la version bêta, je suis arrivé à des étages plus élevés que tous les autres testeurs. C'est un fait. Je connaissais le boss parce que j'ai combattu des tonnes de monstres avec beaucoup plus de compétences d'épée aux étages supérieurs.
L'implication du choix des mots et du ton dans le doublage ressemble au genre de vantardise exagérée que font les joueurs lorsqu'ils prétendent des choses absurdes, mais les sous-marins ne me le disent pas du tout.
Y a-t-il des informations indiquant s'il était réellement mensonge? Était-il juste un bon bêta-testeur (peut-être dans le groupe principal), ou était-il vraiment nettement supérieur à tout le monde?
4- les traductions officielles sont presque toujours «localisées», ce qui signifie qu'elles massacrent l'original. J'espère que quelqu'un retrouvera le LN et découvrira quoi. Quoi qu'il en soit, ce que je veux dire, c'est de prendre les doublages avec un grain de sel.
- @ ton.yeung - c'est l'une des raisons pour lesquelles je préfère les sous-marins. Mais je ne suis pas non plus le plus perspicace, surtout en ce qui concerne les subtilités de la culture japonaise, donc je suis prêt à accepter que je ne l'ai tout simplement pas compris.
- il n'est pas impossible que kirito l'ait vraiment fait plus haut que quiconque. pendant les tests bêta, il n'y aurait que des joueurs limités et dans la nature du MMO, d'autres joueurs auraient pu faire d'autres quêtes à d'autres niveaux lorsque kirito est arrivé au niveau le plus récent disponible dans SAO, puis les tests bêta se sont interrompus.
- J'ai vérifié le dialogue d'anime japonais: il prétend vraiment être "monté là où personne d'autre ne pourrait" (re-traduction approximative), et la façon dont il parle est cohérente avec des vantardises arrogantes. Il ne souligne pas à nouveau la véracité de sa déclaration, contrairement au doublage, et la formulation de sa dernière phrase est un peu différente. Le dialogue japonais dans la première phrase est « ", si cela est utile à n'importe qui. (Je sais que c'est une vieille question)
