Anonim

Ivan Dubyaga Les feuilles d'automne | www.RelaxingBlues.Com

Le nom officiel du système Symphogear est FG ". (Peut-être? J'ai probablement foiré quelque chose, mais c'est assez proche pour les besoins de cette question)

Que signifie le «FG» là-dedans?

3
  • Même sur le site officiel, il n'est mentionné qu'en passant dans la définition de Symphogear.
  • signifie approximativement «inverser le destin / changer les marées» (c.-à-d. Changer la situation), entre autres.
  • Je suppose que cela pourrait représenter , mais je n'ai rien de tel pour étayer mon affirmation.

Dans le commentaire du traducteur de manga (http://symphogear.blogspot.com), le FG est supposé représenter Fonic Gain (ce devrait être Phonic Gain). Cependant, je suppose que cela signifierait Phonic Gear car c'est l'explication la plus élégante et la plus cohérente avec le titre.

Comme nous le savons, Symphogear pourrait signifier Symphonic Gear tandis que Symphonic lui-même signifie (étymologiquement) "Sounding Together / Concomittant Sound" en raison du préfixe syn- signifie "ensemble / avec" ou "concommitant"

réf:

3
  • Traducteur manga? Quel traducteur de manga? Où? Comment puis nous etre sur?
  • @ z Je pense que ses sources ne sont ... pas autorisées.
  • "Fonic Gain" me semble très plausible (hélas ...). Je vais toutefois attendre un peu pour accepter, dans l'espoir que XDU fournisse des informations supplémentaires sur ce sujet. (@Mindwin Sans licence, oui, mais du point de vue de la précision, le traducteur en question s'est révélé compétent et bien informé.)