1 4 DANCE - Out Tonight (Official Music Video) (\ "One for Dance \")
Je suis curieux de savoir pourquoi Cross Game est nommé ainsi. La "croix" apparaît dans l'anime sous diverses formes:
Avant le début de chaque épisode, lorsque la famille Tsukishima conseille au spectateur de regarder l'anime dans une pièce bien éclairée et à distance, sous la forme d'un croisement entre des feuilles de trèfle:
������������
Dans la vidéo de la chanson d'ouverture, toujours sous la forme d'un croisement entre des feuilles de trèfle:
������������
Dans l'intervalle de publicité des épisodes, bien plus en évidence:
������������
Cependant, a-t-il une signification particulière par rapport à l'intrigue / histoire de l'anime?
1- voir aussi: Pourquoi le titre Punchline?
Je connais Jack-tout sur Jeu croise, mais je peux vous dire que le titre japonais (ク ロ ス ゲ ー ム kurosu geemu) est le jargon du baseball pour «un match serré» dans le sens d'un «match dans lequel les deux équipes sont étroitement appariées». De toute évidence, ce sentiment de kurosu geemu est emprunté à l'anglais "close game".
Lorsqu'il est modifié pour s'adapter aux contraintes phonotactiques japonaises, les deux "close" / kloʊs / et "cross" / kɹɔs / se terminent par ク ロ ス Kurosu. Donc, je suppose, pour une raison quelconque, Adachi semble avoir choisi de faire le titre anglais / romanisé "Cross Game".
Cela pourrait aussi être symbolique, car les feuilles de trèfle ressemblent à quatre cœurs fendus par une croix, ils pourraient donc symboliser l'amour entre les personnages et la croix, la division et aussi la connexion entre eux. Ce n'était probablement pas l'intention une fois faite, mais c'est une idée intéressante et appropriée.
