Anonim

Etsy SEO 2020 - Pourquoi vous échouez chez Etsy SEO et comment y remédier! | Nancy Badillo

Il y a eu un certain nombre de séries dont les titres anglais utilisent des formes particulières de Ré. Je ne veux pas dire des usages normaux comme Renaissance ou Requiem. En voici quelques-uns que j'ai choisis parmi une liste alphabétique chez MAL:

  1. Re Boot
  2. Re-Kan
  3. Re: Cutie Honey
  4. Re: _Hamatora
  5. Re: Créateurs
  6. RE: Carte
  7. Re: Zero (et plusieurs séries dérivées)
  8. ReLIFE
  9. Réécrire (bien que normal, semble correspondre conceptuellement ici)
  10. Re: Monstre
  11. Tokyo Ghoul: re

Il est probable que certains d'entre eux utilisent simplement le préfixe «re», comme cela est souvent fait en anglais, pour signifier «encore» ou «concernant». Ce qui me semble étrange, c'est la variété de façons dont ils utilisent une orthographe décalée. Est-ce fait comme un stratagème marketing pour attirer l'attention? Ou y a-t-il un concept japonais sous-jacent qui correspond particulièrement bien à l'anglais «Re»?

Un étudiant japonais grandit en apprenant trois alphabets (deux japonais et un latin) plus le kanji. Je me demande parfois si cette variété peut les amener à réfléchir de manière flexible sur la manière dont ils choisissent de créer des titres en anglais.

7
  • "Re-Kan" est juste une romanisation ludique de 霊 感 Reikan, signifiant quelque chose comme "sens surnaturel". Ce n'est pas lié au "Re:" dans Re: zéro, etc.
  • Dans HamatoraDans le cas, c'est explicitement "Re:" comme dans la chose que vous préfixez à un objet de courrier électronique lorsque vous répondez. Vous pouvez dire parce que le film de récapitulation s'appelle ... "Fw: Hamatora". Je suis presque sûr que la même chose est vraie pour Re: Cutie Honey (c'est aussi une suite), même si je n'ai aucune preuve directe et ne suis pas familier avec cette franchise.
  • ReLIFE est de manière transparente dans le sens de «la vie à nouveau», étant donné que c'est la prémisse du récit. Récrire est aussi juste le mot anglais "réécrire" (un élément clé de l'intrigue est une certaine variété de "réécriture").
  • @senshin Ce que je trouve le plus étrange, c'est le nombre de fois qu'un titre a utilisé "re" récemment. Aussi la variété des façons dont cela est fait. Notez le caractère de soulignement dans Re: _Hamatora, la capitalisation de la «vie» dans ReLIFE, et parfois après "Re:", ils comprennent un espace et parfois non. Ce ne sont peut-être que des choix aléatoires, mais peut-être qu'il y avait une raison à chacun de ces choix.
  • "The Re: in Re: Monster est une abréviation uniquement utilisée de Reincarnated ou juste le préfixe anglais re -, [1] signifiant à nouveau, ou une fois de plus, pour désigner la réincarnation du protagoniste dans un monde magique comme un" monstre " De la même manière, Re: Zero et Re: Life utilisent également l'élément une fois de plus, lorsque Re: Zero implique un protagoniste qui est ressuscité plus d'une fois, et Re: Life implique un protagoniste dont la vie est réinitialisée. Peut-être Les auteurs japonais adorent cette nouvelle tendance, de sorte qu'au moins trois d'entre eux l'utilisent dans les titres de leurs œuvres. "

Pour la signification du mot "Re:" dans le titre, dépend de l'anime

(il semble y avoir beaucoup d'explications dans la section des commentaires de votre réponse).

Mais la raison pour laquelle il est utilisé en afflux est le fait qu'il se vend actuellement lorsqu'il est utilisé dans un roman léger, un manga ou un titre d'anime.

C'est comme comment dans le jeu après DayZ était sorti, il y avait un afflux de jeux de survie zombie. ou si vous voulez une comparaison Anime, c'est comme comment après Art de l'épée en ligne, L'anime "Pris au piège dans un autre monde" est apparu chaque saison (commençant l'engouement du genre 'isekai').

Je ne dis pas que tout ce qui contient le mot «Re:» est une saisie d'argent, ce n'est pas le cas; mais c'est plus une stratégie marketing.

La première utilisation (que je puisse trouver) de ceci est dans Re: Cutie Honey (2004) et plus tard Re: Hamatora (2014) qui est une OVA, et une deuxième saison respectivement. L’utilisation la plus percutante de "Re:" est Re: zéro.

3
  • SAO n'a pas déclenché le genre iSekai. Il existait depuis 3 à 4 décennies avant cela.
  • @Mindwin mais Isekai gagne en popularité après SAO, bien que je ne pense pas que ce soit à cause de SAO et je n'ai aucune preuve que SAO influence directement la popularité du genre Isekai.
  • @Mindwin ouais, je viens de modifier ma réponse; ce que je voulais dire, c'est que SAO a lancé l'engouement pour le genre isekai; pas l'étincelle dans l'industrie de l'anime. Merci pour la suggestion.