Mon enfant de 3 ans doit discuter et débattre de tout!
Dans le dub anglais Aniplex, lorsque Caster se réfère à tort à Saber comme Joan, il ajoute son accent français à la prononciation de son nom.
Maintenant, le wikia de Joan mentionne 2 façons d'épeler son nom, Jeanne d'Arc et Jeanne d'Arc. Je ne connais pas très bien le français et pour autant que je sache, Caster pourrait dire non plus. Alors je me demande, quand Caster dit le nom de Joan, utilise-t-il Joan ou Jeanne?
Joan est juste la version anglaise du nom français Jeanne, qui sont toutes deux des formes féminines du nom biblique John.
Dans le japonais original, Caster se réfère à Sabre comme jannu, qui est la prononciation japonaise du français "Jeanne". L'anglais «Joan» serait j n. Je n'ai pas vu le doublage anglais, mais j'imagine que Caster utilise également la version française.
Étant donné que Caster est Bluebeard (c'est-à-dire Gilles de Rais, qui était français), il est logique qu'il utilise la version française du nom plutôt que la version anglaise.
