Anonim

Quelqu'un comme toi - ADELE (Instrumental)

À la fin des épisodes impliquant le film, 10-11 iirc, juste avant le générique de fin, il y a le texte sous-titré "Pourquoi n'a-t-elle pas demandé à EBA?" ce que je ne comprends pas.

Cela n'a pas été abordé sur ce lien Yahoo Answers mais n'a pas aidé ma compréhension.

Est-ce une blague du traducteur? Si oui, à quoi fait-il référence?

1
  • Apparemment, ce sont des références à des romans policiers que je suppose qu'aucun de nous n'a été suffisamment informé pour les reconnaître. En gros, c'est une blague pour les nerds de la littérature: p

Chacun de Hyouka les romans ont un titre japonais et un sous-titre anglais (les sous-titres anglais sont présents dans les romans japonais - ils ne sont pas l'œuvre d'un traducteur). À la fin de chaque épisode de l'anime, le sous-titre du roman dont l'épisode a été adapté est affiché; pour l'arc cinématographique, c'est "Pourquoi n'a-t-elle pas demandé à EBA?".

Les sous-titres anglais sont pour la plupart des références à des romans policiers et en même temps pertinents sur le plan thématique.

  • Le premier roman, "la nièce du temps", fait référence à Joséphine Tey La fille du temps. L'arc parle de Sekitani Jun, dont la nièce est Chitanda.
  • Le deuxième roman, "Pourquoi n'a-t-elle pas demandé à EBA?", Fait référence à Agatha Christie's Pourquoi n'ont-ils pas demandé à Evans?. En effet, toute l'affaire aurait été résolue rapidement si Irisu venait de demander à Eba comment le film était censé se terminer.
  • Le quatrième roman, "Les petits oiseaux peuvent se souvenir", fait référence à Christie's Les éléphants peuvent se souvenir. La pertinence thématique de celui-ci n'est pas claire pour moi.
  • Le cinquième roman (non animé), "Il marche par le passé", fait référence à John Dickson Carr Il marche la nuit. Je n'ai pas encore lu ce volume, donc je ne sais pas quelle pertinence thématique existe, le cas échéant.
1
  • Vous êtes un vrai MVP, vous méritez chacun de ces 24,5k points

Probablement parce que Kurako Eba, le meilleur ami de Hongou savait tout comment Hongou voulait terminer le film depuis le début. Mais depuis qu'Irusu a interrompu toute la scène pour en faire un "concours d'écriture de scénario" comme indiqué par Houtaru, cela est devenu plus compliqué.